1
00:02:53,700 --> 00:02:54,826
ආයුබෝවන්.

2
00:02:54,868 --> 00:02:56,870
හෙලෝ, පැටියෝ.

3
00:02:56,954 --> 00:02:59,748
අප්පච්චි.

4
00:02:59,831 --> 00:03:01,083
එය කලින්.

5
00:03:01,208 --> 00:03:02,751
ඔව්, මම දන්නවා.

6
00:03:02,834 --> 00:03:05,379
මට අවශ්‍ය වුනේ ඔබව දැනුවත් කිරීමට පමණයි
මම ඔබට යමක් එවනවා.

7
00:03:05,462 --> 00:03:08,090
ම්ම්ම් එය හොඳ සුවඳක් තිබේද?

8
00:03:08,173 --> 00:03:09,299
නැත,

9
00:03:09,383 --> 00:03:11,176
නමුත් එය දීප්තිමත් ය.

10
00:03:12,261 --> 00:03:14,471
එහි රිසිට්පතක් තිබේද?

11
00:03:14,555 --> 00:03:18,392
මම එවනවා
ගබඩාවෙන් ඔබට.

12
00:03:20,644 --> 00:03:22,062
ඇයි ඔයා ළඟට එන්නේ නැත්තේ?

13
00:03:22,104 --> 00:03:23,772
අපි උදේ ආහාරය ගන්නම්, හ්ම්?

14
00:03:23,855 --> 00:03:26,275
හොඳයි, එය දිගු ගමනක් වනු ඇත.

15
00:03:26,358 --> 00:03:28,819
මම වැනීසියේ ඉන්නේ.

16
00:03:31,863 --> 00:03:34,241
ඔබේ පැරෝල් නිලධාරියා සමඟ
අනුමැතිය, ඇත්තෙන්ම.

17
00:03:34,324 --> 00:03:36,577
හොඳයි, මම මිනිහට කැමතියි, ස්ටෙලා,
ඔබ එය දන්නවා,

18
00:03:36,660 --> 00:03:38,704
නමුත් අපි ඇත්තටම සම්බන්ධ වුණේ නැහැ.

19
00:03:38,787 --> 00:03:41,582
ඉතින් මම හිතන්නේ මම ගෙවා ඇති
මගේ P.O. ඔහුගේ අවසන් සංචාරය.

20
00:03:41,665 --> 00:03:43,292
ඔයා මොනවද කරන්නේ තාත්තේ?

21
00:03:43,375 --> 00:03:44,501
මගේ හදවත කඩන්න එපා.

22
00:03:44,585 --> 00:03:46,169
ඔයා මට කිව්වා ඔයා ඉවරයි කියලා.

23
00:03:46,253 --> 00:03:49,006
මෙයින් පසු මම, මම ඔබට දිවුරමි.

24
00:03:50,799 --> 00:03:52,509
චාලි ඉන්නවද?

25
00:03:52,593 --> 00:03:54,261
මම ජංගම දුරකථනයක සිටිමි, ආදරණීය.

26
00:03:54,344 --> 00:03:57,764
මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්
ලෑන්ඩ් ලයින් එකකින්.

27
00:03:57,806 --> 00:03:58,932
මම ඔයාට ආදරෙයි.

28
00:03:59,016 --> 00:04:00,601
නැවත නිදාගන්න. ආයුබෝවන්.

29
00:04:00,684 --> 00:04:02,102
ඩී... තාත්තා?

30
00:04:07,274 --> 00:04:08,400
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

31
00:04:15,115 --> 00:04:16,533
මම එව්වා.

32
00:04:16,617 --> 00:04:18,160
ඔබ අනුමාන කරයි
ඔබේ සාප්පු සවාරි කිරීමට

33
00:04:18,243 --> 00:04:19,453
අපි රැකියාවෙන් ඉවත් වූ පසු.

34
00:04:19,536 --> 00:04:20,704
මට හරිම ශුභවාදී හැඟීමක් දැනෙනවා.

35
00:04:20,787 --> 00:04:22,039
ඉතින්?

36
00:04:22,122 --> 00:04:23,457
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

37
00:04:23,540 --> 00:04:25,042
මම සනීපෙන්.

38
00:04:25,125 --> 00:04:26,335
හොඳයිද?

39
00:04:26,418 --> 00:04:28,337
ඔබ දන්නවා "හොඳ" දේ
වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා නේද?

40
00:04:28,420 --> 00:04:30,005
ඔව්, අවාසනාවන්ත ලෙස.

41
00:04:30,088 --> 00:04:31,256
"විකාර වෙලා."

42
00:04:31,298 --> 00:04:32,341
- "අනාරක්ෂිත."
- "නියුරෝටික්."

43
00:04:32,424 --> 00:04:33,926
- සහ "චිත්තවේගීය."
- හොඳයි.

44
00:04:33,967 --> 00:04:36,136
ඔබ පිටුපස එම තීරු බලන්න?

45
00:04:37,471 --> 00:04:39,014
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

46
00:04:39,097 --> 00:04:41,350
එතන තමයි ඔවුන් පාවිච්චි කළේ
හොරු ඇන්දවීමට

47
00:04:41,433 --> 00:04:42,351
"හොඳයි" දැනුනේ කවුද?

48
00:04:42,434 --> 00:04:44,394
හොඳයි... ඔයාට පස්සේ.

49
00:04:51,818 --> 00:04:53,612
රැගෙන යාමෙන් පසු සඳහා.

50
00:04:54,655 --> 00:04:56,406
මම එය ගිනිබත් කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

51
00:04:56,490 --> 00:04:58,075
තවමත් වචනයක් නැත
කුණු කාරයන්ගෙන්?

52
00:04:58,158 --> 00:04:59,284
නැත.

53
00:04:59,326 --> 00:05:00,285
ඔවුන් සංදර්ශන නොමැති නම්,

54
00:05:00,327 --> 00:05:01,745
මාස තුනක සූදානම
නල පහළට

55
00:05:01,828 --> 00:05:03,789
මම ඔයාව එලියට ඇදලා දැම්මා
කිසිවක් සඳහා විශ්රාම ගැනීම.

56
00:05:03,830 --> 00:05:05,499
ඔහ්, මෙය විනෝදජනකයි.
මම මෙයට කැමතියි.

57
00:05:05,582 --> 00:05:08,168
ඔබ පාලනය භාර ගත්තා,
සියලු කරදර.

58
00:05:08,252 --> 00:05:10,796
මම ලිහිල්-ගුසී,
සවාරිය සඳහා පමණි.

59
00:05:10,837 --> 00:05:12,381
ඔබ ගැන මට සතුටුයි
ඔබ විනෝද වෙනවා, ජෝන්.

60
00:05:12,464 --> 00:05:13,549
මතක තියාගන්න පොලිස් බෝට්ටුවක්

61
00:05:13,632 --> 00:05:15,592
දුම්රිය ස්ථානයෙන් ලබා ගත හැක
හතේ අපේ ස්ථානයට.

62
00:05:15,676 --> 00:05:17,553
ඒ කියන්නේ ඔයාට ලැබුණා
ඔබේ මැජික් වැඩ කිරීමට විනාඩි හතරක්.

63
00:05:17,636 --> 00:05:18,845
දැන් ඔයා මට දහයක් කිව්වා.

64
00:05:18,929 --> 00:05:20,806
ඔබ කිව්වා මට පහක් ලැබෙනවා කියලා.

65
00:05:20,847 --> 00:05:22,599
කවදා ද?

66
00:05:24,768 --> 00:05:27,521
අවුල් වෙන්න එපා
දැන් මාත් එක්ක, හරිද?

67
00:05:27,604 --> 00:05:29,022
- මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා.
- ඕ ඇත්ත?

68
00:05:29,106 --> 00:05:30,357
එන්න, ඔබේ හොඳම පහර ගන්න.

69
00:05:30,440 --> 00:05:31,358
ඉදිරියට එන්න.

70
00:05:31,441 --> 00:05:32,776
කුමක් ද? අහ්-ඔහ්.

71
00:05:43,453 --> 00:05:44,371
ඉදිරියට එන්න.

72
00:05:44,454 --> 00:05:45,581
අපි යමු.

73
00:05:45,664 --> 00:05:47,040
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

74
00:05:47,124 --> 00:05:48,500
ඩා වින්චි. ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා.

75
00:05:48,542 --> 00:05:49,751
ඉංජිනේරු. පින්තාරු කරන්නා.

76
00:05:49,835 --> 00:05:51,044
ඔව්, ආකර්ෂණීය.

77
00:05:51,128 --> 00:05:52,254
හේයි, බලන්න, බලන්න. මේක බලන්න.

78
00:05:52,337 --> 00:05:56,049
"කාව්ය භාෂාව ඉගෙන ගන්න,
කලාව, ආදරය, ලිංගිකත්වය."

79
00:05:57,467 --> 00:05:59,720
ඔබ මෙන් නොව, මගේ මිතුරා,
මට මාර්ගෝපදේශ පොතක් අවශ්‍ය නැත.

80
00:05:59,803 --> 00:06:01,054
අපිට යන්න පුළුවන්ද? කරුණාකර?

81
00:06:01,138 --> 00:06:03,557
හරි, ගුව්නෝර්.

82
00:06:03,640 --> 00:06:05,058
එක්ක එන්න,
ඔබව ප්‍රයෝජනවත් කර ගන්න.

83
00:06:05,142 --> 00:06:06,351
එම රේඛාව ලිහා දමන්න.

84
00:06:06,393 --> 00:06:07,519
අද.

85
00:06:07,603 --> 00:06:08,687
ඔව්.

86
00:06:08,729 --> 00:06:09,730
ඔව්, ගිලිගන්.

87
00:06:09,813 --> 00:06:10,856
ඔබට කමක් නැත්නම්.

88
00:06:49,102 --> 00:06:50,229
- අපි සෙට් වුනාද?
- ඔව්. මම වැඩි දියුණු කළා

89
00:06:50,312 --> 00:06:52,564
දෙකම නිරීක්ෂණය කිරීමට බැලීමේ අනුකෘතිය
කාටිසියානු ඛණ්ඩාංක

90
00:06:52,606 --> 00:06:54,024
සහ උන්නතාංශ කෝණ තුනක්,

91
00:06:54,107 --> 00:06:55,651
යව්, පිච් සහ රෝල්
අපිට දෙන්න කියලා

92
00:06:55,734 --> 00:06:57,277
නිශ්චිත ස්ථානය සහ
අපේ දරුවාගේ දිශානතිය.

93
00:06:57,361 --> 00:06:58,320
අපි ඉන්නේ ඉතාලියේ.

94
00:06:58,403 --> 00:06:59,613
ඉංග්රීසි කථා කරන්න.

95
00:06:59,696 --> 00:07:01,406
ස්ටීව්, අපි කොහොමද බලන්නේ?

96
00:07:01,448 --> 00:07:06,036
තාත්තා වැඩට බෝට්ටුව ගත්තා
8:15, ඉතින් ගරාජය හිස්.

97
00:07:06,119 --> 00:07:10,415
අම්මා දුවත් එක්ක ගියා
සුපුරුදු පරිදි පෙර පාසල සඳහා 8:30 ට.

98
00:07:10,499 --> 00:07:12,668
එබැවින් ඊළඟ විනාඩි 45 සඳහා,

99
00:07:12,751 --> 00:07:14,461
මේ තැන අපිට අයිතියි මහත්තයෝ.

100
00:07:14,545 --> 00:07:16,880
තවමත් වචනයක් නැත
කුණු කාරයන්ගෙන්?

101
00:07:16,964 --> 00:07:19,007
හේයි, කවුද ඔයාව ගත්තේ
බුඩාපෙස්ට්හි මීමැසි පාලකයන්?

102
00:07:19,091 --> 00:07:20,133
ඔවුන් එහි සිටිනු ඇත.

103
00:07:20,217 --> 00:07:21,593
මේ අයව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

104
00:07:21,635 --> 00:07:24,012
ස්ටීව්, කී වතාවක්
මම ඔබට පැවසිය යුතුද?

105
00:07:24,137 --> 00:07:28,517
මට හැමෝවම විශ්වාසයි... මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් තුළ සිටින යක්ෂයා විශ්වාස කරන්න.

106
00:08:16,732 --> 00:08:17,691
අපි ඇතුලේ.

107
00:08:35,083 --> 00:08:37,127
පින්තාරු කරන්න තැනක් කියන්න.

108
00:08:45,135 --> 00:08:46,845
ඔබේ මිනිසුන් තවමත් නැත
තනතුරේ?

109
00:08:46,887 --> 00:08:48,388
ඔවුන් වනු ඇත.

110
00:08:48,472 --> 00:08:50,474
හොඳයි, ඔබ එය දන්නේ නැහැ,
ස්ටීව්. අපි ගබ්සා කළ යුතුයි.

111
00:08:50,557 --> 00:08:54,353
මට සමාවෙන්න, ජෝන්, නමුත් මම හිතන්නේ
ඒ දැන් චාලිගේ ඇමතුමයි.

112
00:08:58,899 --> 00:09:01,276
අපේ බබාව අරන් යනවා
අද රෑ මෙතනින්.

113
00:09:01,360 --> 00:09:02,527
මේ අපේ එකම වෙඩිල්ලයි.

114
00:09:06,031 --> 00:09:07,199
චාලි?

115
00:09:08,867 --> 00:09:09,993
දිගටම යන්න?

116
00:09:10,077 --> 00:09:11,995
ඒක ඔයාට බාරයි පැටියෝ.

117
00:09:12,120 --> 00:09:13,997
ඒක ගමනක්.

118
00:09:17,793 --> 00:09:18,752
හරි, ස්ටීව්.

119
00:09:20,587 --> 00:09:24,758
බටහිර බිත්තියේ සිට,
අඩි 14, අඟල් අටක් මැනීම.

120
00:09:24,841 --> 00:09:26,009
තේරුම් ගත්තා ද.

121
00:09:26,093 --> 00:09:27,761
දැන් මැන බලන්න
අඩි අටයි අඟල් පහයි

122
00:09:27,844 --> 00:09:29,388
උතුරු බිත්තියේ සිට.

123
00:09:29,471 --> 00:09:31,181
ඒ වයඹ කෙළවරයි
අපේ දරුවාගේ.

124
00:09:32,558 --> 00:09:33,559
තේරුම් ගත්තා ද.

125
00:09:33,642 --> 00:09:34,685
හොඳයි, එය ඔබට ඉහළින් පිහිටා ඇත.

126
00:10:07,968 --> 00:10:09,052
දැන්, තීන්ත.

127
00:10:09,177 --> 00:10:12,431
අඩි දෙකයි අඟල් නවයයි පළල.

128
00:10:12,514 --> 00:10:14,600
අඩි දෙකයි අඟල් පහයි ගැඹුර.

129
00:10:14,683 --> 00:10:16,894
හරි, වම් කණ.
ඔබ නැඟිට ඇත.

130
00:10:18,312 --> 00:10:20,606
අඩි 14 අඟල් හතරකි
ඒ බටහිර බිත්තියෙන්.

131
00:10:46,506 --> 00:10:47,883
ඔව්.

132
00:10:50,135 --> 00:10:51,053
බෙනේ.

133
00:10:52,346 --> 00:10:54,848
කුණු කාරයෝ
තනතුරේ ඉන්නවා, ජෝන්.

134
00:12:57,804 --> 00:12:59,348
හොඳයි, චාලි,
කවුරුහරි ඒකට කතා කළා.

135
00:12:59,431 --> 00:13:02,100
පොලිස් බෝට්ටුවේ
ඔබේ මාර්ගයට යනවා.

136
00:13:02,184 --> 00:13:03,769
මිනිත්තු හතක් සහ ගණන් කිරීම.

137
00:13:03,810 --> 00:13:05,103
අපි යමු.

138
00:14:24,933 --> 00:14:27,769
අපිට විනාඩි හතරක් ලැබුණා
පැටවීමට සහ පිටවීමට. අපි යමු.

139
00:15:02,679 --> 00:15:03,722
අපොයි! අපොයි!

140
00:17:38,502 --> 00:17:40,003
හේයි, ඔයාලා. මෙහේ එන්න.

141
00:17:43,757 --> 00:17:46,426
මට ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න ඕන.

142
00:17:46,510 --> 00:17:48,428
අපට.

143
00:17:48,512 --> 00:17:49,471
Yay!

144
00:17:52,849 --> 00:17:55,435
ඒ වගේම මට යෝජනා කරන්න ඕන
චාලිට ටෝස්ට් එකක්

145
00:17:55,519 --> 00:17:58,939
මොකද අපි හොරකම් කළා විතරයි
ඩොලර් මිලියන 35 ක් වටිනා රත්රන්

146
00:17:58,981 --> 00:18:00,899
තුවක්කුවක්වත් අල්ලන් නැතුව

147
00:18:00,941 --> 00:18:02,568
මොකද එයා මේක සැලසුම් කළා
"ටී" දක්වා පහළට

148
00:18:02,651 --> 00:18:04,903
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
ඒක කරන්න තිබුණා.

149
00:18:04,945 --> 00:18:05,988
කවුරුත් නෑ. චාලි!

150
00:18:06,071 --> 00:18:07,781
- චාලි!
- Yay!

151
00:18:07,864 --> 00:18:09,575
ඔයාට ස්තූතියි.

152
00:18:09,658 --> 00:18:10,909
ඉතින් එන්න මහත්තයෝ.

153
00:18:10,951 --> 00:18:12,703
සාප්පු ලැයිස්තුව.
කවුද මොනවද කරන්නේ?

154
00:18:12,786 --> 00:18:13,996
අපිරිසිදු විස්තර කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න.

155
00:18:14,121 --> 00:18:15,414
එන්න යාලුවනේ.

156
00:18:15,455 --> 00:18:17,666
මහලු මිනිසෙකුගෙන් පාඩමක් ගන්න.

157
00:18:17,749 --> 00:18:19,459
ඒක වියදම් කරන්න එපා.
ආයෝජනය කරන්න.

158
00:18:20,961 --> 00:18:22,254
කුමක් තුළද?

159
00:18:22,337 --> 00:18:24,214
රන්වන් පැහැයෙන්.

160
00:18:26,216 --> 00:18:27,551
අපි තේරුම් ගනිමු

161
00:18:27,634 --> 00:18:29,761
මුලින්ම මෙතනින් යන්නෙ කොහොමද,
හරිද?

162
00:18:29,803 --> 00:18:31,889
ඔයාට මොනවද ලැබෙන්නේ, රොබ්?

163
00:18:31,972 --> 00:18:33,265
මම දන්නේ නැහැ ...
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා

164
00:18:33,307 --> 00:18:34,433
ඔබට විශාල මුදලක් සමඟ මිලදී ගත හැකිය.

165
00:18:34,474 --> 00:18:36,226
ඔයා දන්නවනේ, මම මේ කල්පනා කරන්නේ
නිරුවත් ගැහැණු ළමයින් ගැන

166
00:18:36,310 --> 00:18:37,436
සම් ආසනවල.

167
00:18:37,519 --> 00:18:39,021
පැහැදිලිවම. බලන්න?

168
00:18:39,104 --> 00:18:41,273
මට ලැබෙනවා යැයි සිතන්න
ඇස්ටන් මාටින් වැන්කිෂ්?

169
00:18:41,315 --> 00:18:42,608
ගොඩක් නැහැ
ගැහැණු ළමයෙක් එසේ නොකරනු ඇත

170
00:18:42,649 --> 00:18:44,693
මගී අසුන මත
ඒ දේවල් වලින් එකකින්.

171
00:18:44,776 --> 00:18:46,445
මම NAD T770 එකක් ගන්න යනවා

172
00:18:46,528 --> 00:18:49,323
වොට් 70ක් සහිත ඩිජිටල් විකේතකය
amp සහ Burr Brown DACs.

173
00:18:50,407 --> 00:18:51,283
ඔව්.

174
00:18:51,325 --> 00:18:52,451
ඒක ලොකු ස්ටීරියෝ එකක්.

175
00:18:52,492 --> 00:18:54,703
ස්පීකර් ඉතා හයියෙන් පිඹිනවා
කාන්තා ඇඳුම් ගැලවී.

176
00:18:54,786 --> 00:18:55,954
දැන් ඔයා කතා කරනවා.

177
00:18:57,539 --> 00:19:00,042
ඩොලර් මිලියන 35ක්... ඔයාට ගන්න බෑ
ඊට වඩා නිර්මාණාත්මකයි මචන්?

178
00:19:00,167 --> 00:19:02,294
මම ඇන්ඩලූසියාවට යනවා,
ස්පාඤ්ඤයට දකුණින්...

179
00:19:02,336 --> 00:19:03,837
එතනම.

180
00:19:03,879 --> 00:19:05,464
මට ලොකු ගෙයක් අරන් දෙන්න...

181
00:19:05,505 --> 00:19:07,132
මට පුස්තකාලයක් අරන් දෙන්න
පළමු සංස්කරණයන්ගෙන් පිරී ඇත.

182
00:19:07,216 --> 00:19:08,508
මගේ සපත්තු සඳහා කාමරයක් ගන්න.

183
00:19:08,592 --> 00:19:10,552
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ස්ටීව්?

184
00:19:10,636 --> 00:19:12,971
මම දන්නේ නැහැ ...
මම තවම තීරණය කර නැහැ.

185
00:19:13,138 --> 00:19:14,848
ඔබ තවමත් තීරණය කර නැද්ද?

186
00:19:14,932 --> 00:19:16,808
එන්න මචන්,
එය කඳු වාතයද?

187
00:19:16,850 --> 00:19:17,809
මම ඔයා කියපු දේට කැමති වුනා.

188
00:19:17,851 --> 00:19:19,353
මම ඔයාගෙ එක එකා ගන්නම්.

189
00:19:21,021 --> 00:19:22,648
හොඳයි, හොඳයි, හැම දෙයක්ම දෙකක්

190
00:19:22,689 --> 00:19:24,149
- එහෙනම් ස්ටීව් වෙනුවෙන්.
- එයින් දෙකක්.

191
00:19:24,191 --> 00:19:25,234
අපොයි!

192
00:19:30,530 --> 00:19:32,324
සව්දියට ආදරය කළා.

193
00:19:32,366 --> 00:19:34,576
ඒත් ඔයාට මේක අයින් කරන්න තිබුණා
ඔබේ ඇස් වසාගෙන.

194
00:19:34,660 --> 00:19:36,995
නැහැ, ඔබ ඇදහිය නොහැකි විය.

195
00:19:37,037 --> 00:19:38,497
ඇදහිය නොහැකි තරම්.

196
00:19:38,539 --> 00:19:39,998
ඔබ මුළු පින්තූරයම දැක්කා.

197
00:19:40,040 --> 00:19:41,333
ඔබ සියලු කෝණ ආවරණය කළා.

198
00:19:42,376 --> 00:19:44,169
ඔයා දන්නවනේ, චාලි,

199
00:19:44,211 --> 00:19:47,339
හොරු වර්ග දෙකක් ඉන්නවා
මේ ලෝකයේ:

200
00:19:47,381 --> 00:19:50,008
සොරකම් කරන අය
ඔවුන්ගේ ජීවිත පොහොසත් කිරීමට,

201
00:19:50,050 --> 00:19:54,012
සහ සොරකම් කරන අය
ඔවුන්ගේ ජීවිත නිර්වචනය කිරීමට.

202
00:19:54,054 --> 00:19:56,014
අන්තිමයා වෙන්න එපා.

203
00:19:56,056 --> 00:19:58,183
ඔබට මගහැරීමට සලස්වයි
ඇත්තටම වැදගත් දේ මත

204
00:19:58,225 --> 00:20:00,018
මේ ජීවිතයේ.

205
00:20:00,060 --> 00:20:02,521
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ,
ජෝන්?

206
00:20:02,563 --> 00:20:04,022
ඔයා හොඳ තාත්තා කෙනෙක්.

207
00:20:04,064 --> 00:20:07,693
හිරගෙවල්වල ඉඳගෙන
ඔබව හොඳ පියෙක් කරන්නේ නැහැ.

208
00:20:07,734 --> 00:20:10,279
මම මගේ දරුවාගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ගත කළෙමි
හිර ගෙදර.

209
00:20:10,362 --> 00:20:14,283
මගේ වයසේ වෙන්න එපා
මේ හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව, චාලි.

210
00:20:14,366 --> 00:20:18,328
ඔබට වියදම් කිරීමට අවශ්‍ය කෙනෙකු සොයා ගන්න
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සමඟ

211
00:20:18,412 --> 00:20:20,497
ඇයව සදහටම අල්ලාගෙන සිටින්න.

212
00:20:20,581 --> 00:20:23,584
- හරි හරී?
- හේයි.

213
00:20:23,667 --> 00:20:25,711
අපි යමු...
මම මගේ පස්ස කැටි කරනවා.

214
00:20:25,752 --> 00:20:28,046
ඔව්.

215
00:20:28,088 --> 00:20:30,048
ස්ටීව් සීතල වෙනවා.

216
00:20:30,090 --> 00:20:31,550
ඔබටත්?

217
00:20:31,592 --> 00:20:32,718
මම හොඳින්.

218
00:20:34,094 --> 00:20:35,387
මම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.

219
00:20:35,429 --> 00:20:36,847
ඔබ ඇත්තටම නියමයි.

220
00:20:36,930 --> 00:20:39,391
ස්තූතියි, ජෝන්.

221
00:20:39,433 --> 00:20:42,853
අපි යමු.

222
00:20:51,069 --> 00:20:54,239
මුදල්

223
00:20:54,281 --> 00:20:56,867
ඒක ගෑස් එකක්

224
00:20:56,950 --> 00:21:04,082
ඒ මුදල අත් දෙකෙන්ම අල්ලගන්න
සහ ගබඩාවක් සාදන්න

225
00:21:04,249 --> 00:21:07,628
නව මෝටර් රථය, කේවියර්,
තරු හතරේ දවල් හීන...

226
00:21:07,711 --> 00:21:09,504
ඔබ රොබ්ව දැක ගත යුතුව තිබුණි
ඒ බෝට්ටුවේ රෝදය පිටුපස.

227
00:21:09,588 --> 00:21:11,215
ඔහු දොන් ජොන්සන් මෙන් විය.

228
00:21:11,298 --> 00:21:13,300
ඔව්, බ්‍රික්ස්ටන් වෙතින්.

229
00:21:13,383 --> 00:21:15,469
ඔව්, ඔයා මොනවද දන්නේ
Brixton ගැන නේද?

230
00:21:21,642 --> 00:21:24,519
බලන්න මේ මෝඩයා
හරි පාර මැද.

231
00:21:24,603 --> 00:21:26,104
මේ මොකක්ද, මේ මොකක්ද?

232
00:21:29,149 --> 00:21:31,109
කවුද බන් මේ ගොල්ලෝ?

233
00:21:34,905 --> 00:21:35,572
හේයි!

234
00:21:35,656 --> 00:21:36,740
ඔබේ අත් රෝදයෙන් ඉවතට ගන්න.

235
00:21:36,823 --> 00:21:37,449
ස්ටීව්!

236
00:21:40,827 --> 00:21:42,788
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා...
එය කරන්න.

237
00:21:48,168 --> 00:21:49,002
නෑ නෑ නෑ නෑ

238
00:21:49,086 --> 00:21:50,295
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, ජෝන්.
- ස්ටීව්,

239
00:21:50,337 --> 00:21:51,296
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

240
00:21:51,338 --> 00:21:52,714
මගේම කියලා සැලසුම් කිහිපයක් හැදුවා.

241
00:21:56,009 --> 00:21:58,387
යන්න පුළුවන් තැනක් නැහැ
අපි ඔබව සොයා නොගන්නා තැන, ස්ටීව්.

242
00:21:58,470 --> 00:21:59,388
ඔබ එය දන්නවා.

243
00:21:59,471 --> 00:22:00,681
මම හිතන්නේ ඒක හරි වෙන්න ඇති,
ජෝන්.

244
00:22:01,848 --> 00:22:02,307
යන්න! යන්න!

245
00:23:46,620 --> 00:23:49,706
චාලි.

246
00:23:49,790 --> 00:23:52,751
අපිට යන්න වෙනවා චාලි.

247
00:25:16,543 --> 00:25:18,212
ඔබ නිතරම අඳුරේ වැඩ කරනවාද?

248
00:25:18,295 --> 00:25:20,964
මම තනිවෙලා වගේ දැනෙනවා.

249
00:25:23,342 --> 00:25:24,259
නරක නැහැ.

250
00:25:24,343 --> 00:25:26,011
නරක නැහැ, ස්ටෙලා.

251
00:25:26,136 --> 00:25:27,846
අපොයි. හර්ලිට බැරි වුණා
ඒ සේප්පුව කඩන්න.

252
00:25:27,930 --> 00:25:29,181
ස්පියර්ස් ද නොහැකි විය.
දැන් ඔබ දන්නවා

253
00:25:29,223 --> 00:25:30,182
මුලින්ම අමතන්නේ කාටද.

254
00:25:30,224 --> 00:25:31,225
ඔයා මිල අධිකයි, ස්ටෙලා.

255
00:25:31,266 --> 00:25:34,019
ඒ කට්ටිය අපිට විවේකයක් දුන්නා
උපසිරැසි රැකියා මත.

256
00:25:34,186 --> 00:25:35,854
යහපත් කැමැත්ත, ප්‍රජා සේවය.

257
00:25:35,896 --> 00:25:38,023
මම ඒක කරන්නේ සල්ලිවලට, පෝල්.

258
00:25:38,065 --> 00:25:39,566
මම ඔබට බිල්පතක් එවන්නම්.

259
00:25:39,650 --> 00:25:41,443
බලන්න ඕන නැද්ද
ඇතුළත කුමක්ද?

260
00:25:41,526 --> 00:25:42,527
මම කවදාවත් ඇතුලට බලන්නේ නැහැ.

261
00:25:43,570 --> 00:25:45,197
සුබ දවසක් වේවා.
හේයි, ජෝර්ජ්.

262
00:25:45,280 --> 00:25:46,323
හායි, ස්ටෙලා.

263
00:25:46,406 --> 00:25:49,284
මම ආවා, මම දැක්කා, මම සමහර බූරුවලට පයින් ගැහුවා

264
00:25:49,368 --> 00:25:52,538
මම ඇති කරන වේදනාව,
එය මට සිනාසෙයි

265
00:25:52,579 --> 00:25:54,248
මොකද මම මගේ වැඩේ කරන විදිහ
අමුතුයි

266
00:25:54,331 --> 00:25:57,042
මේ කෙල්ලට වෙලාව, වෙලාව
ගායනා කිරීමට

267
00:25:57,084 --> 00:25:59,836
මම හිතුවා නම් මගුලක්
ඔයා වෙනස් වෙයි කියලා

268
00:25:59,920 --> 00:26:02,047
ඒ වගේම මගේ ජීවිතය පවතිනු ඇත
එකම

269
00:26:02,172 --> 00:26:04,550
දේවල් පැමිණෙනු ඇත
සහ දේවල් සිදුවනු ඇත

270
00:26:04,591 --> 00:26:06,927
ඒ වගේම මම දන්න එක දෙයක්
නිසැකවම

271
00:26:07,010 --> 00:26:10,973
ඒකද විනාශය,
සුන්බුන්, සුන්බුන්

272
00:26:11,056 --> 00:26:12,641
මම දොරෙන් එළියට යනවා

273
00:26:12,724 --> 00:26:15,936
සුන්බුන්, සුන්බුන්,
සුන්බුන්

274
00:26:16,019 --> 00:26:17,771
ඔහ්, දැන් කාලයයි ...

275
00:26:21,275 --> 00:26:22,234
කොපමණ කාලයක් එය කැඩීමටද?

276
00:26:22,276 --> 00:26:24,695
මිනිත්තු හතරයි තත්පර 43 යි.

277
00:26:24,778 --> 00:26:25,696
ඔහ්! ඔයා තමයි මිනිහා.

278
00:26:25,779 --> 00:26:26,738
පෙළගැස්මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

279
00:26:26,822 --> 00:26:27,948
ටොඩ් මිලිකන් ඇමතුවා.

280
00:26:28,031 --> 00:26:29,533
ඔහුට මූලාකෘතියක් ඇත
සංයෝජන අගුල.

281
00:26:29,616 --> 00:26:30,951
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ පරීක්ෂා කර බැලීමටය.

282
00:26:31,034 --> 00:26:32,160
ඔහු එකතු කළ බව කියයි

283
00:26:32,244 --> 00:26:35,205
ව්යාජ සම්බන්ධතා ස්ථාන දෙකක්
ටම්බලර් මත.

284
00:26:35,289 --> 00:26:37,040
මම ස්ටම්ප් එකක් ලෙස පෙනී සිටිමි
තත්පර කිහිපයක් සඳහා,

285
00:26:37,165 --> 00:26:38,250
ඔහුට ත්‍රිල් එකක් දෙන්න.

286
00:26:38,292 --> 00:26:40,544
අනික, Charlie Croker කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබේ කාර්යාලයේ.

287
00:26:41,712 --> 00:26:43,839
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනන බව පවසයි.

288
00:26:46,800 --> 00:26:49,636
චාලි ක්‍රොකර්.

289
00:26:49,720 --> 00:26:51,263
හේයි, ස්ටෙලා.

290
00:26:54,266 --> 00:26:56,226
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද මම කවදාවත් නැහැ කියලා
ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්‍යද?

291
00:26:57,644 --> 00:26:59,897
මම හිතන්නේ ඒක ඔයා මට කිව්වම ඇති
මගේ පියා මිය ගිය ආකාරය,

292
00:26:59,980 --> 00:27:01,398
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිටම,

293
00:27:01,481 --> 00:27:03,317
ඔබ ඔහුව ඇදගත් පසු
අවසාන කාර්යය සඳහා.

294
00:27:08,280 --> 00:27:09,740
අපි ඔහුව සොයාගත්තා, ස්ටෙලා.

295
00:27:09,823 --> 00:27:12,576
එයා ලොස් ඇන්ජලීස් වල.

296
00:27:12,659 --> 00:27:13,702
ඔහු අපෙන් සොරාගත් රන් ගඩොල්

297
00:27:13,785 --> 00:27:15,120
බාලි නැට්ටුවෙක් හිටියා
ඔවුන් මත මුද්රා තැබුවා.

298
00:27:15,162 --> 00:27:16,413
මට දැන් වචනයක් ආවා,

299
00:27:16,496 --> 00:27:17,831
මගේ සම්බන්ධතාවයකින්
Skinny Pete නමින්,

300
00:27:17,915 --> 00:27:20,250
එල්.ඒ හි රන් වෙළෙන්දෙකු බව.
එම ගඩොල් මිලදී ගෙන ඇත.

301
00:27:20,334 --> 00:27:21,960
ඔව්?

302
00:27:22,002 --> 00:27:23,378
හොඳයි, ඒ ඔහු බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

303
00:27:24,671 --> 00:27:27,174
Skinny Pete මට මේක එව්වා.

304
00:27:27,257 --> 00:27:29,426
ස්ටීව් ඔහුගේ අන්තිමයා වෙනස් කළේය
නම Frazelli.

305
00:27:35,515 --> 00:27:37,392
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ
මේ සියල්ල?

306
00:27:37,476 --> 00:27:39,645
දත්ත සමුදායන් පරීක්ෂා කර ඇත
ආරක්ෂිත සමාගම් පිටුපස.

307
00:27:39,728 --> 00:27:41,271
ස්ටීව්ව සොයාගත්තා
වර්තිංටන් 1000ක් තිබුණා

308
00:27:41,355 --> 00:27:42,814
ඔහුගේ නිවසේ කාර්යාලයට භාර දෙන ලදී.

309
00:27:42,856 --> 00:27:44,316
ඔබ ස්ථාපනය නොකරන්න
වර්තිංටන් 1000

310
00:27:44,358 --> 00:27:45,984
ඔබට යමක් තිබේ නම් මිස
ආරක්ෂා කිරීමට ඇත්තටම විශාලයි.

311
00:27:46,026 --> 00:27:47,027
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

312
00:27:47,152 --> 00:27:48,028
දැන් ප්‍රශ්නය කවුරුත් නෙවෙයි

313
00:27:48,153 --> 00:27:49,363
මගේ කණ්ඩායම තුළ
ස්ටීව්ගේ සේප්පුව හැසිරවිය හැක.

314
00:27:49,446 --> 00:27:51,531
ඒ වගේම මට කෙනෙක් ඕන
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

315
00:27:51,615 --> 00:27:53,200
බලන්න, මම වෘත්තිකයෙක්
ආරක්ෂිත සහ සුරක්ෂිතාගාර කාර්මිකයා.

316
00:27:53,283 --> 00:27:54,535
මම හොරෙක් නෙවෙයි.

317
00:27:54,618 --> 00:27:56,495
හේයි, එය රත්තරන් ගැන නොවේ,
ස්ටෙලා, හරිද?

318
00:27:56,537 --> 00:27:57,788
ජෝන් පියෙකු මෙන් විය
මටත්.

319
00:28:03,502 --> 00:28:04,753
බලන්න, මට සමාවෙන්න, හරිද?

320
00:28:04,836 --> 00:28:06,755
මට වෙනකම් යන්න බෑ
මම දේවල් නිවැරදිව සකසා ඇත.

321
00:28:12,970 --> 00:28:14,388
මම ඉදිරියට ගියා.

322
00:29:19,077 --> 00:29:20,204
එන්න චාලි.

323
00:29:21,288 --> 00:29:22,289
ඉදිරියට එන්න.

324
00:29:28,253 --> 00:29:29,504
ආයුබෝවන්?

325
00:29:29,588 --> 00:29:31,423
මට පෙනුම බලන්න ඕන
ඒ මිනිසාගේ මුහුණ මත

326
00:29:31,506 --> 00:29:32,841
ඔහුගේ රත්රන් නැති වූ විට.

327
00:29:32,925 --> 00:29:36,094
ඔහු මගේ පියා මගෙන් උදුරා ගත්තේ ය;
මම මේක ගන්නවා.

328
00:29:40,641 --> 00:29:41,558
ඇය ඇතුලේ.

329
00:29:41,642 --> 00:29:43,268
ඒක හොඳ දෙයක්ද?

330
00:29:43,310 --> 00:29:44,394
එය ඉතා හොඳ දෙයක්.

331
00:29:44,478 --> 00:29:46,313
ඇයට Worthington 1000 ක් බිඳ දැමිය හැකිය
ගැස්සෙන්නේවත් නැතුව.

332
00:29:46,396 --> 00:29:47,898
ඇති බව මට විශ්වාස නැත
කාර්ය මණ්ඩලයේ සිවිල් වැසියෙක්

333
00:29:47,981 --> 00:29:49,024
හොඳ අදහසක්, චාලි.

334
00:29:49,149 --> 00:29:50,025
ඇය දක්ෂතාවයක් ඇත

335
00:29:50,150 --> 00:29:51,235
සහ ඇයට අභිප්‍රේරණය ඇත.

336
00:29:51,318 --> 00:29:52,736
හරියටම.

337
00:29:52,819 --> 00:29:54,029
ඇය හැඟීම්බරයි.

338
00:29:54,154 --> 00:29:56,323
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ
හැඟීම් එයට ඇතුල් වූ විට.

339
00:29:56,406 --> 00:29:57,950
බලන්න, ඔබම කොල්ලා ගන්න එපා,
හරිද?

340
00:29:58,033 --> 00:29:59,451
අපි හැමෝම මේ ගැන හැඟීම්බරයි.

341
00:29:59,493 --> 00:30:01,745
අපි යමු.

342
00:30:01,828 --> 00:30:03,330
ඔයා සුදානම් ද?

343
00:30:03,413 --> 00:30:04,498
ඇත්තෙන්ම මම.

344
00:30:07,125 --> 00:30:08,669
ඔබ සූදානම් නැහැ.

345
00:30:32,859 --> 00:30:35,445
එය ඉක්මන් විය.

346
00:30:35,529 --> 00:30:36,572
එයාලා කොහේ ද?

347
00:30:36,655 --> 00:30:37,823
අපි ටිකක් කලින්.

348
00:30:37,906 --> 00:30:40,492
අපි මෙතනට එයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
තරමක් වේගයෙන්.

349
00:30:41,702 --> 00:30:42,744
එතන.

350
00:30:42,828 --> 00:30:43,871
ඒ තමයි ලයිල්.

351
00:30:43,954 --> 00:30:45,581
ඔහු මගේ පරිගණක දක්ෂයෙක්.

352
00:30:50,127 --> 00:30:53,046
ඔබ දන්නවා, ඔහු ඇත්තටම කවුද කියලා
නැප්ස්ටර් සොයාගත්තා.

353
00:30:53,130 --> 00:30:54,506
අඩුම තරමින් එහෙමයි
ලයිල් ඒක කියනවා.

354
00:30:54,590 --> 00:30:57,718
ෂෝන් ෆැනින් පැවසීය
විද්‍යාලයේ ඔහුගේ නේවාසික මිතුරා විය

355
00:30:57,801 --> 00:30:59,636
සහ ඔහුගේ අදහස සොරකම් කළේය.

356
00:31:11,940 --> 00:31:14,526
එය ඔහුගේ පළමු අවස්ථාව යැයි සිතන්න
ඒ බයිසිකලය පැදගෙන ගියත්.

357
00:31:17,279 --> 00:31:18,238
හේයි.

358
00:31:20,198 --> 00:31:21,325
ඔහ්...

359
00:31:22,701 --> 00:31:23,994
ඔයා හොඳින්ද?

360
00:31:25,412 --> 00:31:26,830
ඔව්. ම්ම්ම්ම්.

361
00:31:27,915 --> 00:31:28,999
ඒ වම් කණයි.

362
00:31:29,625 --> 00:31:31,043
කඩා දැමීම සහ පුපුරණ ද්රව්ය.

363
00:31:31,126 --> 00:31:32,044
ඔහුට වයස අවුරුදු දහයේදී,

364
00:31:32,211 --> 00:31:34,046
ඔහු M-80 එකක් ඕනෑවට වඩා තැබීය
වැසිකිළි බඳුනේ.

365
00:31:34,087 --> 00:31:36,715
ගිනි...

366
00:31:36,798 --> 00:31:38,508
අපොයි.

367
00:31:38,592 --> 00:31:39,676
ඔව්, එය සිසිල් විය.

368
00:31:39,760 --> 00:31:40,928
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?

369
00:31:41,011 --> 00:31:42,054
කුමක් ද?!

370
00:31:42,095 --> 00:31:43,388
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?

371
00:31:43,472 --> 00:31:44,473
කුමක් ද?!

372
00:31:44,556 --> 00:31:46,892
මම කිව්වා,
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

373
00:31:46,975 --> 00:31:49,353
කුමක් ද?!

374
00:31:49,436 --> 00:31:51,063
ඇසීම නැති විය
ඔහුගේ දකුණු කනේ.

375
00:31:51,104 --> 00:31:53,315
එයා පිඹිනවා
එදා ඉඳන් බඩු.

376
00:31:56,276 --> 00:31:57,945
කඩවසම් රොබ්.

377
00:31:58,028 --> 00:31:59,071
ප්‍රිමියර් වීල් මිනිසා.

378
00:31:59,238 --> 00:32:00,572
වරක් සෑම පැත්තකින්ම ධාවනය කළා
ලොස් ඇන්ජලීස් සිට

379
00:32:00,614 --> 00:32:02,532
ඔහුට වාර්තාව තැබීමට හැකි විය
දිගම අධිවේගී මාර්ගය හඹා යාම සඳහා.

380
00:32:11,416 --> 00:32:13,585
- ඔයා හදවත් කඩන කෙනෙක්...
- ඔබ දන්නවා, ඔහුට 110 ලැබුණා

381
00:32:13,669 --> 00:32:15,045
Iove අකුරු
ඔහුගේ සිර මැදිරියට යවා ඇත

382
00:32:15,128 --> 00:32:16,713
කාන්තාවන්ගෙන්
ඔහුව ප්‍රවෘත්ති වලින් දුටුවේ කවුද?

383
00:32:16,797 --> 00:32:18,924
ඔබ හද කම්පා කරවන්නෙක්

384
00:32:19,007 --> 00:32:20,509
සිහින සාදන්නා

385
00:32:20,592 --> 00:32:21,510
ආදරය ගන්න

386
00:32:21,593 --> 00:32:23,595
ඔයා අවුල් කරන්න එපා,
නෑ නෑ නෑ...

387
00:32:28,517 --> 00:32:29,768
සහ ඔබ?

388
00:32:29,851 --> 00:32:32,354
මම කවදාවත් අහලා නැහැ
ඔබ ඔබේ ආරම්භය ලබා ගත් ආකාරය.

389
00:32:32,437 --> 00:32:34,565
මම?

390
00:32:34,648 --> 00:32:37,317
හොඳයි, මම හොරෙක් වුණා
මට කිරි දත් තිබුණු නිසා.

391
00:32:37,401 --> 00:32:40,445
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනාම දන්නවා කළ යුතු දේ.

392
00:32:40,529 --> 00:32:41,947
කැස්ස, දැන්!

393
00:32:41,989 --> 00:32:45,867
එන්න, දැන්,
සොලවන්න, සොලවන්න, බබා, හෝ!

394
00:32:45,951 --> 00:32:47,870
එකයි දෙකයි තුනයි බබා...

395
00:32:48,745 --> 00:32:49,913
බලන්න, ස්පාස්!

396
00:32:49,997 --> 00:32:51,665
ඒයි, දැන්, කරන්න, නැවත, මම, බබා ...

397
00:32:51,748 --> 00:32:52,708
හේයි, මොකක්ද මචන් ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ?

398
00:32:52,791 --> 00:32:55,252
A-B-C, එය පහසුයි

399
00:32:55,335 --> 00:32:57,087
එකක්, දෙකක්, තුනක් ලෙස...

400
00:32:58,171 --> 00:32:59,089
හේයි, චාලි.

401
00:32:59,172 --> 00:33:00,299
දැකීම සතුටක් මචන්.

402
00:33:00,340 --> 00:33:01,550
- හොඳ පෙනුමක්.
- ඔව්?

403
00:33:01,633 --> 00:33:04,011
- චාලි හස්ල්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

404
00:33:04,094 --> 00:33:05,012
හෙලෝ, චාලි.

405
00:33:05,095 --> 00:33:06,680
රොබ්, මොකද වෙන්නේ?
හොඳද?

406
00:33:06,763 --> 00:33:08,265
යාලුවනේ...

407
00:33:08,348 --> 00:33:09,433
ස්ටෙලා පාලම.

408
00:33:09,516 --> 00:33:11,727
ආයුබෝවන්.

409
00:33:11,810 --> 00:33:12,728
ඔයාට කොහොම ද?

410
00:33:12,811 --> 00:33:13,937
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

411
00:33:14,021 --> 00:33:15,022
දුරකථන?

412
00:33:15,147 --> 00:33:16,315
ඔව්, ඔවුන් සියල්ලම
නැවුම් සහ පිරිසිදු,

413
00:33:16,356 --> 00:33:17,816
මට ඒවායේ අභ්‍යන්තර චිප්ස් ලැබුණා.

414
00:33:17,858 --> 00:33:18,984
කරුණාකර ඒවා දිනකට දෙවරක් වෙනස් කරන්න.

415
00:33:19,026 --> 00:33:20,777
අපි මාර්ගගතව තාපය ලබා ගනිමු.

416
00:33:20,861 --> 00:33:22,029
අයි.ඩී. s?

417
00:33:24,573 --> 00:33:25,908
"ජේම්ස් හයිමන්?"

418
00:33:25,991 --> 00:33:28,202
එන්න මචන් එක පාරක්
මට හොඳ නමක් දෙන්න.

419
00:33:28,285 --> 00:33:30,454
පවුම් 140? 165 උත්සාහ කරන්න.

420
00:33:30,537 --> 00:33:31,788
බර ටිකක් එසවීමට උත්සාහ කරන්න.

421
00:33:31,872 --> 00:33:33,290
- මේවා ඔසවන්න උත්සාහ කරන්න.
- යාලුවනේ, ඇති.

422
00:33:33,373 --> 00:33:34,791
එන්න, අපි පිටත් වෙමු
හෙට, හරිද?

423
00:33:34,875 --> 00:33:35,792
අපි යමු.

424
00:33:35,876 --> 00:33:36,960
හේයි, චාලි...

425
00:33:38,253 --> 00:33:40,047
කඩවසම්, ඔබට උදව් කළ හැකිද
ඔහු බයිසිකලය සමඟද?

426
00:33:40,130 --> 00:33:43,342
ඔව්, Knievel පිහිටුවීමට උදව් කරන්න
ඔහුගේ ඊළඟ පැනීම සඳහා.

427
00:33:44,760 --> 00:33:46,929
හරියට ඇහෙන සද්දයක් වගේ
ඔබේ කනේ රැඳෙන බව

428
00:33:47,012 --> 00:33:51,600
නමුත් ඔබට අමතක කළ නොහැක,
හිරු බැස යෑමේ සිට හිරු බැස යෑම දක්වා

429
00:33:51,683 --> 00:33:54,519
නෑ නෑ

430
00:33:54,561 --> 00:33:57,064
එය අලුත්ම වර්ගයක් තබයි
ඔබේ මනසින් සිතීම

431
00:33:57,231 --> 00:33:58,523
ඒ වගේම ඔයාට වැරදිලාවත් යන්න බැහැ

432
00:33:58,565 --> 00:34:03,320
'මොකද ඔයා ගැස්සිලා'
දවස පුරා, හ-හා!

433
00:34:03,403 --> 00:34:05,864
කැලිෆෝනියා ආත්මය

434
00:34:05,948 --> 00:34:08,617
ඔහ්-ඕහ්-ඕහ්

435
00:34:08,700 --> 00:34:12,663
කැලිෆෝනියා ආත්මය...

436
00:34:12,746 --> 00:34:15,415
මිනිසා, සියලුම ස්ථාන වලින්
සොරෙකුට සැඟවීමට,

437
00:34:15,499 --> 00:34:17,167
මෙම විහිළුකාරයා හොලිවුඩය තෝරා ගත්තේය.

438
00:34:17,251 --> 00:34:19,503
ඔහු පොන්නයෙක්,
නමුත් ඔහු මෝඩ නැත.

439
00:34:19,586 --> 00:34:21,046
හරි...

440
00:34:21,171 --> 00:34:22,881
අපි මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි
ස්ටීව්ගේ නිවසට ඇතුළු වීමට

441
00:34:22,965 --> 00:34:24,716
සහ වීඩියෝ සැලැස්මක් සාදන්න
අභ්යන්තරයේ.

442
00:34:24,758 --> 00:34:26,885
මට ශ්‍රව්‍ය නිරීක්ෂණ අවශ්‍යයි
ඔහුගේ දුරකථනයේ.

443
00:34:26,969 --> 00:34:28,470
ඔහ්, ඔව්, මට ඕන වුණා
යමක් උත්සාහ කිරීමට.

444
00:34:28,554 --> 00:34:29,972
මම දුරකථන සමාගමට ඇතුල් වෙනවා

445
00:34:30,055 --> 00:34:31,807
දුරස්ථ අධීක්ෂණ පද්ධතිය,
සහ එය සිතීමට රවටා

446
00:34:31,890 --> 00:34:32,891
රේඛාව මත නීතිමය ටැප් එකක් තිබේ.

447
00:34:32,975 --> 00:34:33,934
ඩිජිටල් පිටපත් නැවත හරවන්න

448
00:34:34,017 --> 00:34:35,477
අපගේම ඇමතුම් වලින්
සවන්දීමේ තනතුර.

449
00:34:35,561 --> 00:34:36,895
මම එය කරමින් සිටිමි
මගේ හිටපු කෙනාට අවුරුදු ගානක්.

450
00:34:36,979 --> 00:34:38,438
කොපමණ කාලයක් ද?

451
00:34:38,522 --> 00:34:40,148
නෑ... කොච්චර කාලයක් යයිද?

452
00:34:40,232 --> 00:34:41,733
ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද යන්න නොවේ
ඔයාගේ හිටපු කෙනාට ඒක කරනවා.

453
00:34:41,817 --> 00:34:43,569
මම රාත්‍රිය පුරා පුළුස්සා දමමි;
මම උදේ වන විට එය ක්රියාත්මක කරන්නෙමි.

454
00:34:46,488 --> 00:34:47,739
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

455
00:34:47,823 --> 00:34:49,616
ලබා ගැනීම සඳහා අපි වැඩ කළ යුතුයි
ස්ටීව් ගෙදරින් එළියට.

456
00:34:49,700 --> 00:34:51,368
ස්ටෙලා, ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්‍යද?
වර්තිංටන් සමඟද?

457
00:34:51,451 --> 00:34:53,912
මිනිත්තු පහක් පැතලි.

458
00:34:53,954 --> 00:34:55,455
කුහක වෙන්න එපා යුවතිය.

459
00:34:55,497 --> 00:34:57,624
එය විවෘත කිරීම හා සමාන නොවේ
පොලිසියට සේප්පුවක්.

460
00:34:59,001 --> 00:35:00,627
දහඩිය
ඔබේ ඇඟිලි තුඩු මත,

461
00:35:00,711 --> 00:35:02,170
ඔබේ හදවත ගැහෙනවා
ඔබේ කන් වල...

462
00:35:02,254 --> 00:35:03,297
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් බෝල ක්රීඩාව.

463
00:35:04,923 --> 00:35:06,842
ඔබගේ සැලකිල්ල මම අගය කරමි.
මම හොඳින් ඉන්නම්.

464
00:35:08,552 --> 00:35:09,720
බලන්න, මතක තබා ගන්න,

465
00:35:09,803 --> 00:35:10,846
මේ සියල්ල පහසු කොටස, හරිද?

466
00:35:10,929 --> 00:35:12,180
එය පලායාමයි
ඒකෙන් අපිව අල්ලගන්න පුළුවන්.

467
00:35:12,264 --> 00:35:13,390
ඉතින් කටු සටහන මොකක්ද?

468
00:35:13,473 --> 00:35:14,474
අපි යුනියන් ස්ටේෂන් එකට යනවා.

469
00:35:14,558 --> 00:35:17,352
ගැලවීම කාර් යයි
අපිත් එක්ක කෝච්චියට යන්න.

470
00:35:17,436 --> 00:35:19,021
අපි හරියටම දැනගත යුතුයි
කොච්චර කාලයක් යයිද කියලා

471
00:35:19,146 --> 00:35:21,148
ස්ටීව්ගේ ගෙදරින් ගන්න
යුනියන් ස්ටේෂන් එකට.

472
00:35:51,553 --> 00:35:53,347
ඔහ්, නියමයි.

473
00:35:53,430 --> 00:35:54,765
කාර්සන් ආරක්ෂක පද්ධතිය.

474
00:35:54,848 --> 00:35:56,683
එය කොතරම් හොඳද?

475
00:35:56,767 --> 00:35:58,435
කාර්සන් විසින් පවත්වන ලදී
වාර්ෂික තරඟයක්...

476
00:35:58,518 --> 00:36:01,063
ඕනෑම කෙනෙකුට $50,000
පද්ධතිය මග හැරිය හැක.

477
00:36:01,188 --> 00:36:03,649
හිටපු අවාසි වලින් කවුද කවුද
සෑම විටම පෙනී සිටියි.

478
00:36:03,690 --> 00:36:06,860
වසර පහක් ධාවනය,
කිසිවෙකුට ගෙවා නැත.

479
00:36:06,944 --> 00:36:09,529
හොඳයි, පක්ෂ මිනිස්සු,
මෙන්න තත්වය.

480
00:36:09,613 --> 00:36:10,906
එය කොරපොතු විරෝධී වැටකි.

481
00:36:10,989 --> 00:36:12,950
එය දැඩි වී ඇත,
විද්යුත් ආලේපිත වානේ.

482
00:36:13,033 --> 00:36:14,993
ඔව්, මම යනවා
එය තීන්ත ආලේප කිරීමට සිදු වේ

483
00:36:15,077 --> 00:36:16,161
සමහර නයිට්‍රොමින් සමඟ.

484
00:36:16,245 --> 00:36:17,496
දේපල මත ආරක්ෂාව?

485
00:36:17,579 --> 00:36:18,956
මෙතන සන්නද්ධ මුරකරුවෙක් ඉන්නවා.

486
00:36:19,039 --> 00:36:19,998
පොඩි කුලියට පොලිස් නිලධාරියෙක්,

487
00:36:20,082 --> 00:36:21,500
මිලිමීටර නවයක් සමඟ
ඔහුගේ උකුල මත.

488
00:36:21,583 --> 00:36:23,001
නමුත් එම කුටිය...

489
00:36:23,043 --> 00:36:26,004
ආරක්ෂක කුටිය ප්‍රධාන ලෙස පෙනේ
රසායනික අත්බෝම්බයක් සඳහා.

490
00:36:26,046 --> 00:36:27,422
නයිට්‍රොමින්, රසායනික අත්බෝම්බ...

491
00:36:27,506 --> 00:36:29,633
මම කිව්වේ, ඒ දේවල්
එන්න සෑහෙන්න අමාරුයි.

492
00:36:29,716 --> 00:36:31,510
ඔව්, ලයිල්, ඒක වලස් වෙළෙඳපොළක්.

493
00:36:33,387 --> 00:36:35,013
ජරාව.

494
00:36:36,557 --> 00:36:37,849
මේ මිනිහට බල්ලො ඉන්නවා.

495
00:36:37,891 --> 00:36:39,685
මම බල්ලන් කරන්නේ නැහැ.

496
00:36:39,768 --> 00:36:42,271
මට තිබුනා...
ඇත්තටම නරක අත්දැකීමක් මචන්.

497
00:36:42,354 --> 00:36:43,605
සිදුවුයේ කුමක් ද?

498
00:36:43,689 --> 00:36:46,858
මම නරක අත්දැකීමකට මුහුණ දුන්නා.

499
00:36:46,942 --> 00:36:48,694
ඒකට සාප වේවා. මම බිහිරියි.

500
00:37:03,792 --> 00:37:05,043
ඔබ ඔබේ ලාංඡනය හරවන්න

501
00:37:05,210 --> 00:37:07,212
සහ ඔබේ හඩ...
ඔහ්, වෙඩි තියන්න.

502
00:37:07,296 --> 00:37:09,590
ඔබේ ලාංඡනය ඇතුල් කරන්න
සහ ඔබේ ආයුධය!

503
00:37:10,674 --> 00:37:11,592
පොඩි කරන්න.

504
00:37:11,675 --> 00:37:12,676
මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ

505
00:37:12,759 --> 00:37:14,928
අසල ඕනෑම තැනක
මෙම විමර්ශනය.

506
00:37:15,012 --> 00:37:17,848
සහ ඇතුල් වන්න
ඔබේ ලාංඡනය සහ ඔබේ ආයුධය.

507
00:37:17,931 --> 00:37:18,849
මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ

508
00:37:18,932 --> 00:37:20,475
අසල ඕනෑම තැනක
මෙම විමර්ශනය.

509
00:37:22,853 --> 00:37:24,855
හේයි! එය කොළ පාටයි!

510
00:37:24,938 --> 00:37:27,524
ඔබේ ලාංඡනය ඇතුල් කරන්න
සහ ඔබේ ආයුධය.

511
00:37:27,608 --> 00:37:29,401
- කොළ පාට!
- මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ

512
00:37:29,443 --> 00:37:30,193
මේ අසල ඕනෑම තැනක...

513
00:37:31,570 --> 00:37:32,779
ඔබේ ලාංඡනය ඇතුල් කරන්න
සහ ඔබේ ආයුධය.

514
00:37:35,532 --> 00:37:38,327
ඇදහිය නොහැකි ය.

515
00:37:49,963 --> 00:37:51,965
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

516
00:38:10,734 --> 00:38:13,362
අපි වැඩේට බහිමු.

517
00:38:15,739 --> 00:38:19,826
එක්කෝ නරක ට්‍රැෆික්,
උපරිම තදබදය,

518
00:38:19,910 --> 00:38:21,328
ඔබේ මැණික් කටුව කැපීම.

519
00:38:21,411 --> 00:38:23,622
ඔබ දන්නවා, පස් දෙනෙක් මිය ගියා
දුම්පානයෙන්

520
00:38:23,705 --> 00:38:24,998
අද රථවාහන ලයිට් අතර.

521
00:38:25,082 --> 00:38:27,000
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ට තියෙනවා
මෙට්‍රෝරේල්, රොබ්.

522
00:38:27,084 --> 00:38:28,377
ඔබට එය සැමවිටම භාවිතා කළ හැකිය.

523
00:38:28,460 --> 00:38:29,586
එය පරමාදර්ශී වනු ඇත

524
00:38:29,670 --> 00:38:31,588
රත්රන් ටොන් එකක් රැගෙන යාම සඳහා,
එසේ නොවේද, දක්ෂ?

525
00:38:32,631 --> 00:38:33,799
ඔබේ අනුමානය කුමක්ද?

526
00:38:33,840 --> 00:38:36,343
පසුගිය 20 වතාවක්
මම ගමන කළා,

527
00:38:36,426 --> 00:38:39,513
ඔබට සාමාන්‍ය 32ක් ඇත
මිනිත්තු සහ ඉහළම කාලය 50,

528
00:38:39,596 --> 00:38:41,515
නමුත් අපි කොළ පැහැති නම්
සෑම පැත්තකින්ම ආලෝකය,

529
00:38:41,598 --> 00:38:43,183
අපිට ඒක විනාඩි 14කින් කරන්න පුළුවන්.

530
00:38:43,267 --> 00:38:45,435
ඉන්න, ඔයාට ගන්න බැරි වුණා
ගමනාගමනය හරහා?

531
00:38:48,814 --> 00:38:49,690
අපොයි.

532
00:38:51,191 --> 00:38:54,528
අපට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි විය
හරිත ආලෝකය සමඟින්.

533
00:38:54,611 --> 00:38:56,488
ලයිල්?

534
00:38:56,530 --> 00:38:58,365
ලයිල්?

535
00:38:59,783 --> 00:39:01,285
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

536
00:39:05,622 --> 00:39:07,583
ඔයා වෙලාවට හරි.

537
00:39:12,880 --> 00:39:14,673
මේ ඔක්කොම දුප්පත් අපතයෝ
පිටත,

538
00:39:14,715 --> 00:39:16,508
ඔවුන්ගේ ජීවිතය තැබීම
බැංකු වල ඉතුරුම්,

539
00:39:16,550 --> 00:39:18,510
සහ වැලි, සහ අන්‍යෝන්‍ය අරමුදල්.

540
00:39:18,552 --> 00:39:20,846
ඔවුන් සිතන්නේ කෙසේද,
කඩා වැටීම පැමිණෙන විට,

541
00:39:20,888 --> 00:39:22,681
ඔවුන්ට යැපෙන්න පුළුවන්
රජය මතද?

542
00:39:22,723 --> 00:39:24,016
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

543
00:39:24,099 --> 00:39:25,434
ඔබ මට පටිගත කරනවාද?

544
00:39:25,517 --> 00:39:27,185
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

545
00:39:27,227 --> 00:39:28,896
මම කවදාවත් ඔයාව ටේප් කරන්නේ නෑ...
එන්න බලන්න,

546
00:39:28,979 --> 00:39:30,063
ඔබම බලන්න.

547
00:39:32,566 --> 00:39:35,694
ආණ්ඩු ඊට වඩා දෙයක් නොවේ
රූකඩ සහ නූල් වලට වඩා

548
00:39:35,736 --> 00:39:39,239
NAFTA ඇති ලෝකයක
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය අවලංගු කරන්න පුළුවන්.

549
00:39:40,324 --> 00:39:41,408
මගේ මස්සිනා මාෂ්කොව් වගේ

550
00:39:41,491 --> 00:39:44,578
සෑම විටම මෙසේ කියයි: "මෙය
අපේ එකම සරණයි බබා...

551
00:39:44,661 --> 00:39:47,664
රන්."

552
00:39:53,754 --> 00:39:56,882
බලන හැම වෙලාවකම
මේ කැටයම් වල...

553
00:39:56,924 --> 00:39:59,718
ඇය හරිම ලස්සනයි.

554
00:39:59,760 --> 00:40:01,887
කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ කියලා.

555
00:40:01,929 --> 00:40:03,055
මම එහෙම කළේ නැහැ.

556
00:40:09,436 --> 00:40:10,979
සල්ලි වටේ ටිකක් ඇවිදිනවා.

557
00:40:21,240 --> 00:40:23,200
මම හිතන්නේ මම ඇවිදින්නේ නැහැ
මම හිතපු විදියට.

558
00:40:23,283 --> 00:40:24,243
මට කණගාටුයි.

559
00:40:24,284 --> 00:40:25,786
මට ගන්න පුළුවන් ගඩොල් දෙකක් විතරයි
අද ඔබගෙන්.

560
00:40:25,827 --> 00:40:27,746
- ඒක නෙවෙයි ගිවිසුම වුණේ.
- මම කුමක් කියන්නද?

561
00:40:27,788 --> 00:40:29,081
මම අතරමැදියෙක් විතරයි.

562
00:40:29,122 --> 00:40:31,416
මම අනිත් දෙක ගන්නම්
බදාදා ඔබගෙන්.

563
00:40:31,458 --> 00:40:32,960
මගේ කාලය නාස්ති කරන්න එපා යෙව්වන්.

564
00:40:44,137 --> 00:40:45,097
ඉතින්, මිනිසෙකු කරන්නේ කුමක්ද?

565
00:40:45,222 --> 00:40:48,100
ඩොලර් මිලියන 35 ක වටිනාකමකින් යුක්තයි
රත්තරන් රෑට කරනවද?

566
00:40:50,811 --> 00:40:53,397
ඔහු ඔහුගේ විශාල රූපවාහිනිය නරඹයි.

567
00:40:55,816 --> 00:40:57,943
ඒක අපේ ඇතුලේ.

568
00:41:20,674 --> 00:41:21,592
ස්ටෙලා.

569
00:41:21,675 --> 00:41:23,552
ජේසුනි!

570
00:41:23,635 --> 00:41:25,387
චාලි!

571
00:41:25,470 --> 00:41:26,889
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

572
00:41:26,972 --> 00:41:28,432
මම තට්ටු කළා,
නමුත් ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

573
00:41:28,515 --> 00:41:30,934
මොකක්ද... ඉතින් ඔයා විතරයි
ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්නද?

574
00:41:31,018 --> 00:41:32,227
මම සහතික කර ගත්තා විතරයි
ඔබ හොඳින් සිටියා.

575
00:41:32,311 --> 00:41:33,604
මම සමාව ඉල්ලනවා. මම නිකම්...

576
00:41:34,688 --> 00:41:36,481
- මම...
- බලන්න එපා.

577
00:41:40,819 --> 00:41:42,154
හරි හරී.

578
00:41:45,157 --> 00:41:46,533
ඔබට මෙහි බොහෝ දේවල් තිබේ.

579
00:41:46,617 --> 00:41:49,494
ඔබ දන්නවා,
ඔයාගේ තාත්තා පරණ ඉස්කෝලේ.

580
00:41:49,578 --> 00:41:51,496
මුළු දේම කළේ ස්පර්ශයෙන්.

581
00:41:51,538 --> 00:41:53,582
එය ඔහුට වැඩ කළේය;
මෙය මට වැඩ කරයි.

582
00:41:53,665 --> 00:41:56,627
තාක්ෂණය වේගය සහතික කරයි
සහ නිරවද්යතාව, ඔබ දන්නවාද?

583
00:41:56,710 --> 00:41:59,171
ඔව්, නමුත් සහතිකයක් නැත
මෙම ව්යාපාරයේ, ස්ටෙලා.

584
00:42:00,839 --> 00:42:02,758
හෙඩ්ෆෝන් ඇයි?

585
00:42:02,841 --> 00:42:04,593
මා පුහුණු කිරීම පමණි.

586
00:42:04,676 --> 00:42:07,304
අවට ශබ්ද, ඔබ දන්නවා,
හුදෙක් නඩුවේ.

587
00:42:10,265 --> 00:42:11,975
ඔයාට මොනවද ඕනේ, චාලි?

588
00:42:13,268 --> 00:42:14,853
අපි තට්ටු කරන්නයි යන්නේ
ස්ටීව්ගේ කේබල්,

589
00:42:14,937 --> 00:42:16,605
සහ අපි යවන්න ඕනේ
අලුත්වැඩියා කරන්නෙක්.

590
00:42:16,688 --> 00:42:19,024
ඔබේ වීඩියෝ සැලැස්ම ලබා ගැනීමට
අභ්යන්තරයේ.

591
00:42:19,191 --> 00:42:20,525
ඔව්.

592
00:42:20,609 --> 00:42:23,320
එකම ගැටළුවයි
ස්ටීව් හිතන්නේ අපි හැමෝම මැරිලා කියලා.

593
00:42:25,614 --> 00:42:26,782
මම හැර.

594
00:42:30,452 --> 00:42:31,620
මම ඒක කරන්නම්, චාලි.

595
00:42:31,703 --> 00:42:35,123
මම හැම අතින්ම,
එය කුමක් වුවත්.

596
00:42:36,750 --> 00:42:37,668
කමක් නැහැ.

597
00:42:37,751 --> 00:42:39,211
මම ඒක සෙට් කරන්නම්.

598
00:42:39,294 --> 00:42:40,379
හරි හරී.

599
00:42:40,462 --> 00:42:41,964
ම්... ඔයා, ම්ම්...

600
00:42:42,047 --> 00:42:43,632
සමහර විට බීම ලබා ගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය
මාත් එක්ක පහල

601
00:42:43,715 --> 00:42:44,716
මම මගේ කාමරයට ආපසු යාමට පෙර?

602
00:42:47,302 --> 00:42:50,722
මම ... මම අවසන් කළ යුතුයි
මේ දේවල්, ඔබ දන්නවාද?

603
00:42:50,806 --> 00:42:52,849
අද රෑට ඔක්කොම කරලා දෙන්න.

604
00:42:52,933 --> 00:42:54,560
ඔව්.

605
00:42:54,643 --> 00:42:55,811
සමාවෙන්න මම ඔයාව බය කළා.

606
00:42:55,894 --> 00:42:57,896
ඒකට කමක් නැහැ.

607
00:42:57,896 --> 00:42:57,938
|

608
00:42:57,938 --> 00:42:59,523
සුභ රාත්රියක්.

609
00:43:00,607 --> 00:43:02,401
ආයුබෝවන්.

610
00:43:02,484 --> 00:43:05,070
එතකොට එයා නිකන්...
මාධ්‍ය සොඳුරිය.

611
00:43:05,153 --> 00:43:06,738
ඔහු කවරයේ සිටී
සියලුම සඟරා වලින්.

612
00:43:06,822 --> 00:43:09,032
මම කවරයේ සිටිය යුතුයි
Wired සඟරාවේ.

613
00:43:09,157 --> 00:43:10,033
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

614
00:43:10,158 --> 00:43:11,493
ඔහු කිව්වා ඔහු...
ඔහු එය Napster ලෙස නම් කළේය

615
00:43:11,577 --> 00:43:12,786
මන්ද එය ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමය විය.

616
00:43:12,870 --> 00:43:14,872
නැපි කොණ්ඩයට හේතුව
තොප්පිය යට,

617
00:43:14,955 --> 00:43:17,040
නමුත් ඔහු ... එය හේතුවයි
මම නිදාගෙන හිටියා

618
00:43:17,124 --> 00:43:19,042
ඔහු එය මගෙන් සොරකම් කළ විට!

619
00:43:19,167 --> 00:43:21,712
ඔහු උපාධියක්වත් ගත්තේ නැත.

620
00:43:21,795 --> 00:43:24,715
මම හිතන්නේ ඉදිරියට යාමට කාලයයි,
ඔයා නේද?

621
00:43:24,798 --> 00:43:25,716
ඔවුන් ඔහුව වසා දැමුවා.

622
00:43:25,799 --> 00:43:28,760
මම කැමතියි ඔවුන් එසේ කළා නම්
ඔබටත් එසේ කරන්න.

623
00:43:29,803 --> 00:43:30,929
මෙන්න... ඔන්න අපි ගියා.

624
00:43:31,013 --> 00:43:32,431
කේබල් පැටවා.

625
00:43:43,984 --> 00:43:45,068
බෙකී.

626
00:43:45,152 --> 00:43:46,737
ලස්සන නම... මට පුදුමයි
ඇය හඳුන්වන දේ

627
00:43:46,820 --> 00:43:47,738
අනිත් එක.

628
00:43:47,821 --> 00:43:49,072
ඒ වගේම එය එතරම් අභිරහසක්

629
00:43:49,156 --> 00:43:50,949
ඇයි ඔයාට නැත්තේ
පෙම්වතියක්, ලයිල්.

630
00:43:52,034 --> 00:43:53,577
ඉතින්, අපට අවශ්‍ය වන්නේ ...

631
00:43:53,660 --> 00:43:54,912
එවැනි සේවා ට්රක් රථයක්,

632
00:43:54,995 --> 00:43:56,955
ඇය වැනි වැඩ කමිසයක්.

633
00:43:58,040 --> 00:43:59,374
ඔයා හිතන්නේ ස්ටෙලා කියලා
එය ඇද දැමිය හැකිද?

634
00:43:59,458 --> 00:44:00,918
මට මගේ සැකය තියෙනවා.

635
00:44:01,001 --> 00:44:03,128
කිසිම කතාවක් නැහැ
කෙසේ වෙතත්, චාලිට.

636
00:44:04,296 --> 00:44:07,090
ඔයා හිතන්නේ එයා...

637
00:44:07,174 --> 00:44:09,593
ව්‍යාපාරය සතුටින් මිශ්‍ර කරනවාද?

638
00:44:09,676 --> 00:44:11,887
ඔහු හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

639
00:44:11,970 --> 00:44:13,597
ඒක කරන්න අවසර තියෙන්නේ මට විතරයි.

640
00:44:15,432 --> 00:44:18,018
හරි. ඔයා කොහෙද යන්නේ?

641
00:44:18,143 --> 00:44:20,395
වැඩ කමිසයක් ලබා ගැනීමට
සහ සේවා ට්රක් රථයක්.

642
00:44:29,279 --> 00:44:31,156
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

643
00:44:35,285 --> 00:44:37,329
ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද?

644
00:44:37,412 --> 00:44:38,372
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

645
00:44:38,455 --> 00:44:39,665
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

646
00:44:39,748 --> 00:44:41,166
ඒයි ඔයාට කොහොම ද?

647
00:44:41,250 --> 00:44:42,668
ඔහ්, හොඳයි. මම හොඳින්.

648
00:44:42,709 --> 00:44:45,546
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
මම... කඩවසම් රොබ්.

649
00:44:45,629 --> 00:44:46,964
එතකොට ඔයා...?

650
00:44:47,047 --> 00:44:48,382
ඔහ්, මගේ නම ...
මගේ නම බෙකී,

651
00:44:48,465 --> 00:44:49,841
නමුත් එය මගේ කමිසයේ ලියා ඇත.

652
00:44:49,883 --> 00:44:52,886
අහන්න, මට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබේ කමිසය සහ ඔබේ ට්‍රක් රථය.

653
00:44:52,970 --> 00:44:54,471
පරිපූර්ණයි.
මම ඒ දෙකම ඔබට දෙන්නම්.

654
00:44:54,555 --> 00:44:56,723
ඔබ ... ඔබ කැමතිද
මගේ කන්‍යාභාවයත්?

655
00:44:56,807 --> 00:44:58,308
එය මෙනුවේ තිබේ නම්.

656
00:44:58,392 --> 00:44:59,893
හා, හා, හා, හා,
ඔහ්, ඔයා හරිම මායාකාරීයි.

657
00:44:59,977 --> 00:45:01,770
ඇයි ඔයාට එපා
මගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නද?

658
00:45:01,853 --> 00:45:03,730
ඔව්, ඔයා
වැඩිය දීප්තිමත් නැහැ නේද?

659
00:45:03,814 --> 00:45:04,731
නැත.

660
00:45:04,815 --> 00:45:06,024
පරිපූර්ණයි.

661
00:46:52,172 --> 00:46:53,882
මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද,
ෆ්‍රෙසෙල්ලි මහතා?

662
00:46:53,966 --> 00:46:55,217
කේබල් එක ඉවරයි.

663
00:46:55,300 --> 00:46:56,718
රූපවාහිනිය, මෝඩමය, සියල්ල.

664
00:46:56,802 --> 00:46:59,054
දැන් මෙතනින් කෙනෙක් නැගිටින්න..
ඉක්මන් කරන්න කියන්න.

665
00:47:04,851 --> 00:47:06,645
නෙට්කොම් කේබල්,
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

666
00:47:06,728 --> 00:47:09,147
හායි, මම 3320 නැගෙනහිර අහසේ,
සහ කේබල් එකේ

667
00:47:09,189 --> 00:47:10,816
එලියට ගියා විතරයි...
අපේ මෝඩමය, හැම දෙයක්ම.

668
00:47:10,899 --> 00:47:12,484
හරි අපි බලමු සර්.

669
00:47:12,568 --> 00:47:14,570
මට බ්‍රහස්පතින්දා දවසක් තියෙනවා
9:00 සහ 3:00 අතර

670
00:47:14,653 --> 00:47:15,737
එය හොඳ නම්.

671
00:47:15,821 --> 00:47:17,322
ඒක හරි යයි. ඔයාට ස්තූතියි.

672
00:47:17,406 --> 00:47:20,033
මුරකාරයා දැන් කතා කළා
කේබල් සමාගම.

673
00:47:21,326 --> 00:47:23,453
හමුවීම කීයටද?

674
00:47:23,537 --> 00:47:25,455
බ්රහස්පතින්දා 9:00 සහ 3:00 අතර.

675
00:47:34,756 --> 00:47:35,674
ආයුබෝවන්?

676
00:47:35,757 --> 00:47:37,134
හායි, මම කතා කරනවා
Netcom කේබල් එකෙන්.

677
00:47:37,217 --> 00:47:38,510
මට ඔබේ සේවය තේරෙනවා
එළියේ,

678
00:47:38,594 --> 00:47:40,304
සහ හමුවීමක් විය
බ්රහස්පතින්දා සඳහා පිහිටුවා ඇත.

679
00:47:40,387 --> 00:47:41,305
ඔව්.

680
00:47:41,388 --> 00:47:42,639
හොඳයි, අපිට තියෙනවා
වැඩ කරන කාර්මිකයෙක්

681
00:47:42,723 --> 00:47:44,266
ඔබේ ප්‍රදේශයේ අවසන් කවුද
හමුවීමක් සමඟ

682
00:47:44,349 --> 00:47:45,267
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා කලින්.

683
00:47:45,350 --> 00:47:46,852
කවුරුහරි ඉන්නවද
ඊළඟ පැය සඳහා?

684
00:47:46,935 --> 00:47:48,186
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

685
00:47:48,270 --> 00:47:50,689
හොඳයි, අපේ කාර්මිකයා
එවිට ඔබව හමුවනු ඇත.

686
00:47:50,731 --> 00:47:51,732
සුභ දිනයක් වේවා.

687
00:47:53,108 --> 00:47:54,860
මෙන්න සියලුම ලියකියවිලි
ඔබට අවශ්යයි.

688
00:47:54,943 --> 00:47:57,863
ඔහුව අත්සන් කරන්න
සහ දිනය පතුලේ.

689
00:47:57,946 --> 00:48:00,407
අපි කැමරාව පරීක්ෂා කර බලමු.

690
00:48:02,743 --> 00:48:06,538
ස්ටෙලා,
ඔබ අද දේශප්‍රේමී වනු ඇත.

691
00:48:08,582 --> 00:48:09,958
ඔබ සෙමින් ඇවිදීමට වග බලා ගන්න,

692
00:48:10,042 --> 00:48:11,460
නැත්නම් රූපය ඉරි ගහයි.

693
00:48:11,543 --> 00:48:12,461
- ඕව්.
- ඔහ්.

694
00:48:12,544 --> 00:48:14,004
- මට කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

695
00:48:15,297 --> 00:48:16,798
සමාවෙන්න... පින් කිරීමට නොහැකි විය

696
00:48:16,882 --> 00:48:18,342
corsage
එක්කෝ මගේ prom date එකේ.

697
00:48:18,425 --> 00:48:19,343
නමුත් ඔබට ප්‍රොම් දිනයක් තිබුණාද?

698
00:48:19,426 --> 00:48:21,553
ඒ ඔහුගේ මස්සිනා ය.

699
00:48:21,595 --> 00:48:23,138
කේබල් රැහැන් තියෙනවා

700
00:48:23,222 --> 00:48:25,015
කුස්සියේ,
විසිත්ත කාමරය, නිදන කාමරය,

701
00:48:25,098 --> 00:48:26,892
සහ කේබල් මොඩමය ක්‍රියාත්මකයි
කාර්යාලයේ පරිගණකය.

702
00:48:26,975 --> 00:48:29,394
ඔබ සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
කාර්යාලයේ සේප්පුව.

703
00:48:31,438 --> 00:48:32,481
හරි හරී.

704
00:48:32,564 --> 00:48:34,191
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

705
00:48:34,274 --> 00:48:35,400
මම හිතන්නේ ඔයා ගොඩක්
නිර්භීතව එහි ඇතුලට යනවා.

706
00:48:35,484 --> 00:48:36,401
එය පහසු නොවන බව මම දනිමි.

707
00:48:36,485 --> 00:48:38,237
මම එය දෙවැනි කරමි.

708
00:48:40,280 --> 00:48:41,990
ඒක හරි යයි.

709
00:48:43,283 --> 00:48:44,868
කුමක් ද?

710
00:48:44,952 --> 00:48:46,912
දඩය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

711
00:48:46,995 --> 00:48:47,996
ෆ්රීක් අවුට්. අනාරක්ෂිත...

712
00:48:48,080 --> 00:48:51,166
ස්නායු හා චිත්තවේගීය.

713
00:48:55,963 --> 00:48:57,172
ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත.

714
00:48:57,256 --> 00:48:58,382
ඔව්.

715
00:49:09,977 --> 00:49:11,311
උදෑසන.

716
00:49:11,395 --> 00:49:12,604
මට I.D බලන්න පුළුවන්ද?

717
00:49:22,114 --> 00:49:24,283
මෙච්චර ඉක්මනට ආවට ස්තුතියි.

718
00:49:24,366 --> 00:49:25,826
හේයි, ඒක රැකියාවේ කොටසක්.

719
00:49:25,909 --> 00:49:27,411
කමක් නැහැ.

720
00:49:58,191 --> 00:50:00,652
ඇස්ටන් මාටින් වැන්කිෂ්.

721
00:50:00,694 --> 00:50:04,448
අර අපතයා වගේ
මගේ කාර් එක ගත්තා.

722
00:50:07,159 --> 00:50:09,912
නපුරු බූරු බල්ලෝ.

723
00:50:09,995 --> 00:50:12,706
හේයි! හේයි!

724
00:50:18,587 --> 00:50:19,630
විවේක ගන්න,

725
00:50:19,713 --> 00:50:21,840
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

726
00:50:21,924 --> 00:50:24,176
එන්න,
ඔවුන් දැන් ඔබට කරදර නොකරනු ඇත.

727
00:50:25,219 --> 00:50:27,346
ඉදිරියට එන්න.

728
00:50:28,931 --> 00:50:30,557
නිවස.

729
00:50:30,641 --> 00:50:32,601
යන්න, මෙතනින් යන්න.

730
00:50:37,648 --> 00:50:38,732
කමක් නෑ,

731
00:50:38,815 --> 00:50:41,485
මම දුවන්න පුරුදු වෙලා
මගේ රැකියාවේ සියලු වර්ගවල සතුන්.

732
00:50:44,905 --> 00:50:46,156
Steve Frazelli.

733
00:50:47,824 --> 00:50:49,201
බෙකී.

734
00:50:52,287 --> 00:50:54,206
මට එම ගැටලුව පෙන්වීමට අවශ්‍යද?

735
00:50:54,289 --> 00:50:55,916
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

736
00:50:55,999 --> 00:50:57,209
මෙම මාර්ගයේ.

737
00:50:58,293 --> 00:51:00,087
ඔබට ඇත්තෙන්ම ලස්සන නිවසක් තිබේ.

738
00:51:00,170 --> 00:51:02,422
ඔව්. 1922.

739
00:51:02,506 --> 00:51:05,092
සියලුම මුල් ටයිල්.

740
00:51:05,175 --> 00:51:06,760
ඒ මිදුලේ හැම ගලක්ම

741
00:51:06,843 --> 00:51:09,555
සමහර අයගෙන් ඇදගෙන
සෙවිල්හි ආරාමය.

742
00:51:09,638 --> 00:51:11,056
මොන උපක්‍රමයක්ද.

743
00:51:11,098 --> 00:51:12,391
ආරාමය?

744
00:51:12,474 --> 00:51:14,810
පන්ක්-බූරුවා සඳහා ආරාමය.

745
00:51:14,893 --> 00:51:17,479
ඔබ පැහැදීමක් නැති බව පෙනේ.

746
00:51:17,563 --> 00:51:19,898
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
ගල් පොකුරක් ඇදගෙන යනවා

747
00:51:19,940 --> 00:51:22,568
එක් ස්ථානයක සිට තවත් ස්ථානයකට
එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.

748
00:51:22,609 --> 00:51:24,903
ඔබ දන්නවා, එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ
එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.

749
00:51:24,945 --> 00:51:27,239
එය ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

750
00:51:27,281 --> 00:51:30,576
ම්... ටීවී?

751
00:51:30,617 --> 00:51:32,369
මට monster TV එකක් තියෙනවා.

752
00:51:33,453 --> 00:51:34,621
දැන් වැඩ කරන්නේ නැහැ, නමුත් ...

753
00:51:34,705 --> 00:51:36,415
නමුත් ඔබ දන්නවා, මම කළ යුතුයි
සමහරවිට පරීක්ෂා කරන්න

754
00:51:36,456 --> 00:51:38,041
කේබල් මොඩමය, ඔබ දන්නවා.

755
00:51:38,166 --> 00:51:39,585
ඔව්? ඔව්, හරි.

756
00:51:39,626 --> 00:51:41,086
මෙතනින්.

757
00:51:43,171 --> 00:51:46,592
මම සමහර පොන්න ළමයෙකුට ග්‍රෑන්ඩ් 30ක් ගෙව්වා
මෙම පද්ධතිය ඇතුල් කිරීමට.

758
00:51:46,633 --> 00:51:48,093
එක දවසක් නිකම්ම එලියට යනවා.

759
00:51:48,135 --> 00:51:51,763
මම ඔහුව සවි කළ යුතුයි.

760
00:51:54,641 --> 00:51:55,517
මෙන්න අපි යනවා.

761
00:51:55,601 --> 00:51:56,560
ඔන්න අපේ බබා.

762
00:51:57,603 --> 00:51:59,062
අපි එයාව ගත්තා.

763
00:51:59,146 --> 00:52:00,981
වයරින් එකක් තියෙනවා
මෙතනින් එනවද?

764
00:52:01,064 --> 00:52:02,608
මෙතන වයරින් එකක් නෑ.

765
00:52:05,819 --> 00:52:06,904
මෙතන හරිද?

766
00:52:06,987 --> 00:52:07,946
ඔව්.

767
00:52:07,988 --> 00:52:09,781
බලන්න ඒ මගේ...

768
00:52:09,865 --> 00:52:11,700
ඒ මගේ NAD T770 එක.
ඒ...

769
00:52:11,783 --> 00:52:13,702
ඒක තමයි මගේ ස්ටීරියෝ එක.

770
00:52:13,785 --> 00:52:15,245
මම ඔබේ බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් ඔට්ටු අල්ලමි

771
00:52:15,329 --> 00:52:17,581
විට හරිම පුදුමයි
ඔවුන් දොර අරින්න යනවා

772
00:52:17,664 --> 00:52:19,208
කේබල් මිනිසා සඳහා
ඔබ එහි සිටගෙන සිටින බව සොයාගන්න.

773
00:52:19,291 --> 00:52:20,459
ඕ ඇත්ත.

774
00:52:20,542 --> 00:52:22,419
ඔහු ඇයට පහර දෙනවා.

775
00:52:22,502 --> 00:52:23,587
මෙතන කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

776
00:52:23,670 --> 00:52:25,297
මම සමහරවිට විය යුතුයි
රූපවාහිනිය පමණක් පරීක්ෂා කරන්න.

777
00:52:26,798 --> 00:52:28,634
හරි හරී.

778
00:52:31,470 --> 00:52:32,888
මොකක්ද දන්නවද,
මේ මගුල දැන්ම ඉවර කරන්න.

779
00:52:32,971 --> 00:52:33,889
මම මේ ජරාව පිඹින්නයි යන්නේ

780
00:52:33,972 --> 00:52:35,390
කන්දෙන් හරි
දැන්.

781
00:52:35,474 --> 00:52:37,434
නෑ නෑ නෑ.
නෑ නෑ හේයි හේයි හේයි.

782
00:52:41,980 --> 00:52:43,857
මම දකිනවා ඔබ AVM ප්‍රොසෙසරය ලබාගෙන ඇති බව.

783
00:52:43,941 --> 00:52:45,734
හොඳම දේ පමණයි.

784
00:52:45,817 --> 00:52:47,778
කොටුව පරීක්ෂා කරන්න.

785
00:52:53,200 --> 00:52:56,286
මම යනවා විතරයි...
ඔබේ පද්ධතිය නැවත සකසන්න.

786
00:52:56,370 --> 00:53:00,249
සමහර වෙලාවට මේ දේවල් නිකම්ම ලැබෙනවා
හිරවෙලා ඔයා දන්නවද?

787
00:53:00,332 --> 00:53:01,959
එය කළ යුතුයි.

788
00:53:01,959 --> 00:53:02,042
|

789
00:53:02,042 --> 00:53:03,919
එය සවි කර තිබේද?

790
00:53:04,002 --> 00:53:06,421
ඇයව සක්රිය කරන්න, අපි බලමු.

791
00:53:06,505 --> 00:53:07,589
දැන්.

792
00:53:10,092 --> 00:53:11,635
ජපානයේ Nikkei දර්ශකය...

793
00:53:11,718 --> 00:53:13,178
පරිපූර්ණයි.

794
00:53:14,429 --> 00:53:15,514
... අවසන් මිල විය

795
00:53:15,597 --> 00:53:17,349
සහ ඔබට පෙනෙන පරිදි,
අපි දැන් පහලට ගියා...

796
00:53:17,432 --> 00:53:19,851
බෙකී, හාහ්?

797
00:53:19,935 --> 00:53:22,854
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?

798
00:53:22,896 --> 00:53:25,023
... සියයට 1.1 ක පාඩුවක්
මත...

799
00:53:25,107 --> 00:53:26,858
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

800
00:53:26,942 --> 00:53:28,360
ඔබට එහි අත්සන් කළ හැකි නම්.

801
00:53:29,778 --> 00:53:31,780
ඉතින්, මම ඔබෙන් ඇසුවොත්
රෑ කෑමට එලියට...

802
00:53:31,863 --> 00:53:33,532
මම පළමුවැන්නා වනු ඇත
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් කෙනෙක්

803
00:53:33,574 --> 00:53:34,700
කවදා හෝ එය කිරීමට?

804
00:53:34,783 --> 00:53:37,828
මොකක්ද, ඔයා ඔයාගේ අන්තිම කේබල් එකෙන් ඇහුවා
අළුත්වැඩියා කරන්නා දිනයකට පිටත්ව යනවාද?

805
00:53:37,911 --> 00:53:39,872
නැහැ, නමුත් අන්තිම එක
පවුම් 300ක් වගේ,

806
00:53:39,955 --> 00:53:41,039
හැඬල් උඩු රැවුලක් තිබුණා.

807
00:53:41,123 --> 00:53:42,207
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම මගේ වර්ගය නොවේ.

808
00:53:42,291 --> 00:53:44,793
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

809
00:53:44,877 --> 00:53:47,045
ඇයි, ඒ වගේ,
සමහර, කේබල් සමාගම් රීතිය?

810
00:53:47,212 --> 00:53:49,882
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මගේ නීතියක් පමණි.

811
00:53:49,965 --> 00:53:51,675
මම එළියට යන්නේ නැහැ
අමුතු මිනිසුන් සමඟ.

812
00:53:51,758 --> 00:53:54,678
මට ඔයාව මුණගැහුණේ විනාඩි පහකට කලින්.

813
00:53:54,761 --> 00:53:57,180
ඒ නිසා, මම හිතන්නේ, මම කැමති,
මගේ කේබලය කඩාකප්පල් කරන්න, ඔබ දන්නවා,

814
00:53:57,264 --> 00:53:59,057
අපි එකිනෙකා හඳුනා ගන්නා තුරු
හොඳටම ඇති.

815
00:54:01,310 --> 00:54:02,853
සුභ දිනයක් වේවා.

816
00:54:02,936 --> 00:54:04,855
එන්න,

817
00:54:04,938 --> 00:54:06,315
මම පරිපූර්ණ කෙනෙක් වෙන්නම්
මහත්තයෝ මම පොරොන්දු වෙනවා.

818
00:54:06,398 --> 00:54:07,900
මම ඔයාගෙන් අහන්නෙත් නෑ
ඔබගේ දුරකථන අංකය සඳහා.

819
00:54:07,983 --> 00:54:09,026
මම එන්නම්... මම ඔයාව හම්බවෙන්නම්.

820
00:54:09,109 --> 00:54:11,570
ඔබට යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක.

821
00:54:11,653 --> 00:54:15,574
එන්න, වරක් ඔබේ පාලනය කඩන්න.

822
00:54:16,658 --> 00:54:18,410
ඒක රෑ කෑම විතරයි.

823
00:54:23,457 --> 00:54:25,918
එය ඔව් ද?

824
00:54:35,969 --> 00:54:38,555
ඔයාට හරි ද?

825
00:54:38,639 --> 00:54:41,058
ඔව්.

826
00:54:41,141 --> 00:54:43,268
ඔහු මගේ අත ඇල්ලුවා.

827
00:54:45,270 --> 00:54:48,106
ඔහු මා ළඟට ආවා.

828
00:54:50,984 --> 00:54:52,903
හේයි, අවම වශයෙන් මම ...

829
00:54:52,986 --> 00:54:55,572
මම කවුළුවක් හැදුවා
අවස්ථාව, හරිද?

830
00:54:57,658 --> 00:55:00,410
ඔහු සිකුරාදා රාත්‍රියේ පිටතට යන විට,
අපි ඇතුලට යනවා.

831
00:55:00,494 --> 00:55:02,246
ඔහු තේරුම් ගන්නා කාලය වන විට
ඔබ ඔහුව නැඟිට්ටෙව්වා,

832
00:55:02,287 --> 00:55:04,081
අපි බොහෝ කාලයක් ගොස් ඇත
ඒ රත්තරන් එක්ක.

833
00:55:04,164 --> 00:55:05,958
ඔව්.

834
00:55:07,167 --> 00:55:09,670
ඔබ කලවම් කිරීමට වග බලා ගන්න
ඔවුන්ගේ කාඩ්පත් මෙවර, වම්.

835
00:55:09,753 --> 00:55:11,672
හේයි, ලයිල්,

836
00:55:11,755 --> 00:55:14,007
අතර දුර කුමක්ද
ඉදිරිපස දොර සහ සුරක්ෂිතාගාරය?

837
00:55:14,091 --> 00:55:15,342
ගනුදෙනු කරන්න එපා
මගේ පිටුපස හැරුණු විට.

838
00:55:15,425 --> 00:55:17,844
ඔබට එම පරාජිතයා ඇත
ව්යාකූලත්වය.

839
00:55:17,928 --> 00:55:19,137
ලයිල්!

840
00:55:19,179 --> 00:55:21,431
ඔහු පිළිතුරු දෙනවා පමණි
දැන් නැප්ස්ටර් වෙත, චාලි.

841
00:55:21,515 --> 00:55:22,683
නැත.

842
00:55:22,766 --> 00:55:24,893
මම ඔයාට The Napster කියලා කියන්නේ නැහැ.

843
00:55:24,977 --> 00:55:26,186
ඇයි නැත්තේ, ඔබ ඔහුට වම් කණ කියනවා.

844
00:55:26,270 --> 00:55:27,187
හොඳයි, මම.

845
00:55:27,271 --> 00:55:29,147
සහ ඔහු, කඩවසම් රොබ්.

846
00:55:29,231 --> 00:55:30,774
හොඳයි, ඒ නිසා
ඔහු කඩවසම් රොබ්.

847
00:55:30,857 --> 00:55:33,318
හොඳයි, ඔබට මට කතා කරන්න පුළුවන්
නැප්ස්ටර්.

848
00:55:33,360 --> 00:55:35,862
එන්න, ඔවුන් සිටියේ එහි ය
එකම විද්‍යාලය එකම වේලාවක.

849
00:55:35,946 --> 00:55:38,115
ඔබ මෙය දිරිමත් කරන්නේ ඇයි?

850
00:55:38,198 --> 00:55:39,950
එය සත්‍යාපනය කළ හැකි සත්‍යයකි...

851
00:55:40,033 --> 00:55:42,411
ඔහු මගේ නේවාසික මිතුරා විය,
ඔහු මගේ අදහස් සොරකම් කළා.

852
00:55:42,494 --> 00:55:44,246
මම The Napster.

853
00:55:45,330 --> 00:55:48,166
හරි හරි හරි.

854
00:55:48,250 --> 00:55:49,418
දුර කුමක්ද

855
00:55:49,501 --> 00:55:52,337
ඉදිරිපස දොර අතර
සහ සුරක්ෂිතාගාරය, නැප්ස්ටර්?

856
00:55:54,089 --> 00:55:56,466
තව දුරයි
ඔබ එය රැගෙන යාමට අවශ්ය වඩා.

857
00:55:56,550 --> 00:55:58,552
ඔව්, ඒත් ඉතින්,
අපි කොහොමද රත්තරන් ගන්නේ

858
00:55:58,594 --> 00:56:00,429
සුරක්ෂිතාගාරයේ සිට
පලා යන කාර් එකට?

859
00:56:00,512 --> 00:56:03,056
කොරිඩෝව කොච්චර පළලද...
නැප්ස්ටර්?

860
00:56:08,228 --> 00:56:09,771
අඩි හයක්.

861
00:56:27,372 --> 00:56:28,916
හරි, ඔයාගේ රත්තරන් තියෙනවා.

862
00:56:50,562 --> 00:56:51,730
හූ!

863
00:57:28,892 --> 00:57:30,936
අපිට තව වාහන ඕන
බර හැසිරවීමට.

864
00:57:31,019 --> 00:57:33,313
මට අවශ්‍ය වනු ඇති බව පෙනේ
යම් උපකාරයක්

865
00:57:33,355 --> 00:57:35,315
අභිරුචි වැඩ සමඟ ද.

866
00:57:35,357 --> 00:57:36,692
මම වැඩට දන්න මිනිහෙක්.

867
00:57:36,775 --> 00:57:39,736
ඒ නිසා මම කැමරාව වෙනස් කළා
ඇතුළත් කිරීමට...

868
00:57:39,820 --> 00:57:42,573
එබැවින් අපට සැබවින්ම නිර්මාණය කළ හැකිය
hi-res ඩිජිටල් සිතියම්.

869
00:57:42,656 --> 00:57:43,699
ඒ කව්ද?

870
00:57:43,782 --> 00:57:45,659
රොබ්ගේ කාර්මික මිතුරා.

871
00:57:50,330 --> 00:57:51,582
- හේයි, චාලි.
- හේයි.

872
00:57:51,665 --> 00:57:53,333
චාලි, මේ රෙන්ච්.

873
00:57:53,375 --> 00:57:54,877
හේයි, මොකක්ද මචන්?

874
00:57:54,918 --> 00:57:56,628
රොබ් මට ඔයාට කියනවා
නියම දක්ෂතා ලැබුණා.

875
00:57:56,712 --> 00:57:58,171
අපිට ශරීරයේ වැඩ ටිකක් කරන්න ඕන.

876
00:57:58,213 --> 00:58:02,634
පවුම් 2,700 දක්වා ඇසුරුම් කිරීමට අවශ්ය වේ
මෙම මිනි වල භාණ්ඩ

877
00:58:02,718 --> 00:58:04,011
ප්රමාණවත් අත්හිටුවීමක් සහිතව
සහ අශ්වබල

878
00:58:04,052 --> 00:58:06,096
අප පසුපස හඹා යන ඕනෑම දෙයක් අභිබවා යාමට.

879
00:58:06,179 --> 00:58:07,931
පවුම් 2,700 කුමක්ද?

880
00:58:08,015 --> 00:58:10,225
මොනවා උනත්.

881
00:58:12,352 --> 00:58:14,396
ඉතින්, මම මොනවද එළියට ගන්නේ
මේ අභිරහස් ගනුදෙනුව ගැන, මචන්?

882
00:58:14,479 --> 00:58:15,898
10,000 කි.

883
00:58:17,900 --> 00:58:19,568
කමක් නැහැ.

884
00:58:30,078 --> 00:58:32,039
වටේට එන දේ...

885
00:58:45,636 --> 00:58:47,971
ඔහ්, හේ, හේ, හේ,
හේයි, හේයි.

886
00:58:48,055 --> 00:58:49,932
අපිට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
තවමත් හමුවීමට.

887
00:58:49,973 --> 00:58:51,516
යතුර.

888
00:58:52,726 --> 00:58:54,478
හැම් සහ චීස්.

889
00:58:54,561 --> 00:58:56,230
ඔහ්. ඔහ්, ඒක සීතලයි.

890
00:58:56,271 --> 00:58:58,398
අපොයි, ඒක සීතලයි. ම්ම්ම්

891
00:59:01,401 --> 00:59:02,569
වටේට එන දේ

892
00:59:04,613 --> 00:59:07,115
නිකන් එනවා

893
00:59:22,881 --> 00:59:23,799
වටේට එන දේ

894
00:59:27,261 --> 00:59:28,136
වටේට එන දේ...

895
00:59:43,860 --> 00:59:45,112
ඔබට සියලුම හරිතයන් අවශ්‍යද?

896
00:59:45,195 --> 00:59:46,530
'මොකද, අහ්, 'ඔයාට ඒවා ලැබුණා.

897
00:59:47,614 --> 00:59:48,657
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

898
00:59:48,740 --> 00:59:51,076
LA's වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ස්වයංක්‍රීය රථවාහන නිරීක්ෂණ

899
00:59:51,159 --> 00:59:53,245
සහ පාලන මෙහෙයුම් මධ්යස්ථානය.

900
00:59:53,328 --> 00:59:55,080
බලන්න, ඔවුන් වීඩියෝ සංග්‍රහ භාවිතා කරයි
මංසන්ධි වලින්

901
00:59:55,163 --> 00:59:56,373
සහ විශේෂයෙන් නිර්මාණය කර ඇත
ඇල්ගොරිතම

902
00:59:56,456 --> 00:59:58,125
රථවාහන තත්ත්වයන් අනාවැකි කිරීමට,

903
00:59:58,166 --> 00:59:59,835
සහ එමගින් පාලනය
රථවාහන ලයිට්, එසේ

904
00:59:59,918 --> 01:00:01,837
මම කළේ උඩට එන එක විතරයි
මගේම එක්ක

905
01:00:01,920 --> 01:00:04,298
හොරෙන් ඇතුල් වීමට kick-ass algorithm,

906
01:00:04,381 --> 01:00:06,091
දැන් ඒ තැන අපිට අයිතියි.

907
01:00:06,174 --> 01:00:07,134
ඔබට වියළි ධාවනයක් කිරීමට අවශ්‍යද?

908
01:00:07,175 --> 01:00:08,886
මම හිතුවේ ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා.

909
01:00:11,013 --> 01:00:11,972
බලන්න, රතු ආලෝකය?

910
01:00:12,014 --> 01:00:13,015
හරිත ආලෝකය.

911
01:00:18,604 --> 01:00:19,605
- ඩැනියෙල්සන්?
- ඔව්?

912
01:00:19,688 --> 01:00:20,689
Grid 34 සමඟ කුමක් සිදුවේද?

913
01:00:20,772 --> 01:00:22,691
අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.

914
01:00:22,733 --> 01:00:24,151
හේයි හේයි.

915
01:00:24,192 --> 01:00:26,028
අපොයි මම නේද...?

916
01:00:26,111 --> 01:00:28,572
අපොයි, නමුත් එය නියමයි.
ඒක නියමයි නේද?

917
01:00:28,655 --> 01:00:30,532
- ඔබට දැන් එය නැවත වෙනස් කළ හැකිද?
- ඔව්.

918
01:00:36,288 --> 01:00:37,206
විදුලි පහන් හොඳින් ක්‍රියා කරයි.

919
01:00:37,289 --> 01:00:39,583
අනතුරක් විතරයි.

920
01:00:40,876 --> 01:00:41,877
ඒක හොඳයි.

921
01:00:43,378 --> 01:00:45,088
ඒ මොනවාද?

922
01:00:45,172 --> 01:00:47,007
අනවශ්‍ය එන්ජින් කොටස්.

923
01:00:47,090 --> 01:00:50,802
මට ඔබේ දුම් පාලනය නැති විය,
සහ ශරීරයේ මේදය රාත්තල් 200 ක්.

924
01:00:50,886 --> 01:00:53,722
ඔබට ඔබම ලැබුණා
දැන් හොඳ ගමනක්, චාලි.

925
01:00:53,805 --> 01:00:54,890
පෙඩලය ලෝහයට දමන්න
සහ මම ඉවත්ව සිටිමි

926
01:00:55,057 --> 01:00:56,141
ඒ වගේම කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ

927
01:00:56,225 --> 01:00:57,684
මම කොයි පැත්තට හැරෙන්නද
පාර හරස් කරන විට?

928
01:00:57,726 --> 01:00:59,436
පෙති ලෝහයට ඔබන්න,
එය බිය වන විට තව ටිකක්

929
01:00:59,519 --> 01:01:01,438
නමුත් එක දෙයක් සහතිකයි,
මගේ පාදය බිම තබන්න

930
01:01:01,521 --> 01:01:02,731
පෙඩලය ලෝහයට දමන්න
සහ මම ඉවත්ව සිටිමි

931
01:01:02,814 --> 01:01:04,441
ඒ වගේම කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ

932
01:01:04,524 --> 01:01:06,151
මම කොයි පැත්තට හැරෙන්නද
පාර හරස් කරන විට?

933
01:01:06,235 --> 01:01:08,362
පෙති ලෝහයට ඔබන්න,
එය බිය වන විට තව ටිකක්

934
01:01:08,403 --> 01:01:10,781
නමුත් එක දෙයක් සහතිකයි,
මගේ පාදය බිම තබන්න

935
01:01:10,864 --> 01:01:13,408
රිය පැදවීම නවත්වන්නේ නැත
එය අවසන් වන තුරු

936
01:01:14,868 --> 01:01:19,581
තවමත් යාත්‍රා කරනවා
හිරු බැස යන විට

937
01:01:19,665 --> 01:01:22,084
රිය පැදවීම නවත්වන්නේ නැත
එය අවසන් වන තුරු

938
01:01:22,167 --> 01:01:23,877
පෙඩලය ලෝහයට දමන්න
සහ මම ඉවත්ව සිටිමි

939
01:01:23,919 --> 01:01:25,254
ඒ වගේම කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ

940
01:01:25,337 --> 01:01:26,838
මම කොයි පැත්තට හැරෙන්නද
පාර හරස් කරන විට?

941
01:01:26,964 --> 01:01:29,383
පෙති ලෝහයට ඔබන්න,
එය බිය වන විට තව ටිකක්

942
01:01:29,424 --> 01:01:32,219
නමුත් එක දෙයක් සහතිකයි,
මගේ කකුල බිම තියන්න...

943
01:01:36,056 --> 01:01:38,892
මොකක්ද දන්නවද
මම දැන් කල්පනා කරන්නේ?

944
01:01:38,976 --> 01:01:41,270
ස්ටීව්ගේ මුහුණේ පෙනුම.

945
01:01:52,239 --> 01:01:53,156
ඔයා කලින්.

946
01:01:53,240 --> 01:01:54,866
මට හදිස්සියි.

947
01:01:57,953 --> 01:01:58,996
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා
ෆ්ලොරිඩාව බව

948
01:01:59,079 --> 01:02:01,248
ඡන්ද මංකොල්ලය CIA එකක් විය
සහ මැර මෙහෙයුම.

949
01:02:01,331 --> 01:02:02,249
එසේ ද?

950
01:02:02,332 --> 01:02:03,584
ඔව්, එසේ නොවේ
ඉතා වෙනස්

951
01:02:03,625 --> 01:02:04,835
ඔබේ ජෝන් එෆ්. කෙනඩි කවදා සිට

952
01:02:04,918 --> 01:02:07,588
හොර මැතිවරණයක් දිනුවා
ඔහුගේ පියාගේ උපකාරයෙන්.

953
01:02:07,671 --> 01:02:09,214
ඔබට අපහසුයි
මම ඒක සඳහන් කළා කියලා.

954
01:02:09,298 --> 01:02:11,800
නෑ යෙවන් මම කැමති නෑ
සංචාර දෙකක් කරමින්.

955
01:02:11,884 --> 01:02:13,719
ඔබ ඇමරිකානුවන්.

956
01:02:13,802 --> 01:02:15,470
ඔබ ඔබේ වීරයන්ට ආදරෙයි.

957
01:02:15,554 --> 01:02:18,432
කොලොම්බස් සඳහා නිවාඩුවක්?

958
01:02:18,473 --> 01:02:20,350
ඔහු වැරදි හැරීමක් කරයි,

959
01:02:20,434 --> 01:02:22,853
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගා දමයි
ආදිවාසී ජනතාව.

960
01:02:22,978 --> 01:02:24,146
සහ ඔබ දන්නවා
ඔහු සොයන්නේ කුමක්ද?

961
01:02:24,229 --> 01:02:25,856
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා මට කියන්න යනවා කියලා.

962
01:02:25,981 --> 01:02:27,024
රන්.

963
01:02:27,107 --> 01:02:28,859
ඉසබෙලා රැජින වෙනුවෙන් යැයි කියනු ලැබේ.

964
01:02:28,984 --> 01:02:30,736
ඒත් එහෙම හිතන්න එපා
Medicis නැවත ඉතාලියට

965
01:02:30,819 --> 01:02:32,279
කොටසක් ඕන වුණේ නැහැ
එම ක්‍රියාවෙන්.

966
01:02:32,362 --> 01:02:34,615
සහ ඉතාලිය මොකද කළේ
රන් අවශ්යද?

967
01:02:34,656 --> 01:02:38,994
දිගු දුර සඳහා
වැනීසියේ වහල් වෙළඳාම.

968
01:02:39,077 --> 01:02:40,329
වැනීසිය...
එතනයි

969
01:02:40,412 --> 01:02:42,331
මේ ගඩොල්...

970
01:02:47,586 --> 01:02:48,587
ඔයා මොනවා හරි කියන්නද හිටියේ?

971
01:02:48,670 --> 01:02:50,172
මුකුත් නෑ... නෑ...

972
01:02:50,255 --> 01:02:51,381
නැහැ, ඔයා ඇත්තටම හිටියා
එහි රෝල් මත.

973
01:02:51,465 --> 01:02:52,799
නවතින්න එපා. මම උනන්දුයි.

974
01:02:52,883 --> 01:02:54,801
අනේ මට අවුල්,
මගේ ඉංග්‍රීසි...

975
01:02:57,179 --> 01:02:58,096
ඔයාට හොඳට තේරෙනවා.

976
01:02:58,180 --> 01:02:59,389
දැන් ඔයා මොනවද දන්නේ
මගේ රත්තරන් ගැන?

977
01:02:59,473 --> 01:03:00,390
නෑ, මම නෑ...

978
01:03:00,474 --> 01:03:02,559
ඔයා හිතන්නවත් එපා
මට බොරු කීම ගැන.

979
01:03:02,643 --> 01:03:05,604
හරි,
හරි, මම කටකතාවක් ඇහුවා

980
01:03:05,687 --> 01:03:08,190
වැනීසියේ මංකොල්ලයක් ගැන.

981
01:03:08,273 --> 01:03:10,525
ගඩොල් මිලියන 35 ක්,

982
01:03:10,609 --> 01:03:12,945
මුද්‍රණයක් සමඟ
ඔවුන් මත බාලි නර්තන ශිල්පියෙකුගේ.

983
01:03:13,028 --> 01:03:14,488
- ඔයා කාටද කිව්වේ?
- කිසි කෙනෙක නැහැ.

984
01:03:14,571 --> 01:03:15,489
කාටද කිව්වේ?

985
01:03:15,572 --> 01:03:17,532
කිසි කෙනෙක නැහැ!
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා!

986
01:03:19,535 --> 01:03:20,661
ඔබ දෙවියන්ට දිවුරනවාද?

987
01:03:20,744 --> 01:03:23,163
ඔයාට පිස්සුද?
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

988
01:03:23,247 --> 01:03:24,206
මම කළේ නැහැ!

989
01:03:25,749 --> 01:03:27,000
හොඳයි, එහෙනම් මම අනුමාන කරනවා
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

990
01:03:56,947 --> 01:03:58,365
Yevhen?

991
01:04:00,576 --> 01:04:02,077
Yevhen?

992
01:04:19,094 --> 01:04:20,262
මේ පාරත් දාමු...

993
01:04:21,430 --> 01:04:23,599
පුට්, එලවන්න නෙවෙයි.

994
01:04:23,682 --> 01:04:24,975
ඉතා හොඳයි.

995
01:04:25,058 --> 01:04:26,310
ඔබට එය ලබා ගත හැකි නම්,

996
01:04:26,393 --> 01:04:28,312
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා,
මම දන්නවා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

997
01:04:28,395 --> 01:04:29,646
වඩා හොඳයි.

998
01:04:29,730 --> 01:04:31,732
මම ආවේ ස්කිනි පීට් බලන්න.

999
01:04:31,815 --> 01:04:33,066
ඔව්, එයා එතන.

1000
01:04:33,150 --> 01:04:34,693
ස්තුතියි මචන්.

1001
01:04:37,237 --> 01:04:38,614
- බලන්න එපා.
- හහ්?

1002
01:04:38,697 --> 01:04:39,740
බලන් ඉන්න එපා.

1003
01:04:39,823 --> 01:04:41,158
එයා කැමති නෑ
මිනිසුන් ඔහු දෙස බලා සිටින විට.

1004
01:04:41,241 --> 01:04:42,200
කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?

1005
01:04:43,535 --> 01:04:44,786
ඒක හොඳයි.
ඒක හොඳයි.

1006
01:04:44,870 --> 01:04:46,455
එය උත්සාහ කරන්න, මම දන්නවා
ඔබ එය ලබා ගැනීමට යන්නේ.

1007
01:04:47,748 --> 01:04:49,875
එය ඉතා හොඳයි.

1008
01:04:49,958 --> 01:04:51,627
- කෙට්ටු පීට්.
- යෝ, චාලි.

1009
01:04:51,710 --> 01:04:52,878
මොකක්ද මචන්?

1010
01:04:53,003 --> 01:04:54,254
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

1011
01:04:54,338 --> 01:04:56,882
ඉතින් මමත් හරි
රන් ගඩොල් ගැන හෝ කුමක් ද?

1012
01:04:56,965 --> 01:04:58,842
අනේ මම ආවේ කතා කරන්න නෙවෙයි
ඒ ගැන. අපට අවශ්‍යයි, ආ...

1013
01:04:58,926 --> 01:05:01,178
සමහර සැපයුම්.

1014
01:05:01,261 --> 01:05:02,179
බබා, විවේක ගන්න.

1015
01:05:02,262 --> 01:05:03,180
බබා...

1016
01:05:03,263 --> 01:05:04,598
විවේකීව යන්න.

1017
01:05:10,604 --> 01:05:11,688
යෝ.

1018
01:05:11,772 --> 01:05:13,732
යෝ.

1019
01:05:13,815 --> 01:05:15,442
සැපයුම්.

1020
01:05:15,484 --> 01:05:16,318
මොකක් ද වැරැද්ද?

1021
01:05:16,401 --> 01:05:17,486
හහ්?

1022
01:05:17,569 --> 01:05:20,197
ආ... ම්ම්, සමහරක්, අහ්,

1023
01:05:20,280 --> 01:05:21,406
සමහර නයිට්‍රොමින්,

1024
01:05:21,490 --> 01:05:23,116
ආහ්...

1025
01:05:23,200 --> 01:05:24,618
සමහර, අහ්...

1026
01:05:24,701 --> 01:05:26,954
සමහර නයිට්‍රොමින්, ප්‍රයිමර්...

1027
01:05:26,995 --> 01:05:28,372
- මොකක්ද අවුල?
- හහ්?

1028
01:05:28,455 --> 01:05:28,830
යෝ.

1029
01:05:28,914 --> 01:05:29,998
අහ්, කිසිවක් නැත.

1030
01:05:30,082 --> 01:05:30,999
මම - මම සිසිල්. මම-මම නියමයි.

1031
01:05:31,083 --> 01:05:32,709
අහ්, මට ටිකක් අවශ්‍යයි,
ආහ්, ලොකු කෑන් එකක්...

1032
01:05:32,793 --> 01:05:34,711
නයිට්‍රොමින්, ප්‍රයිමර්,

1033
01:05:34,795 --> 01:05:36,046
- පුපුරන ලණුව...
- හරි, හරි.

1034
01:05:36,129 --> 01:05:38,173
...ත්‍රිත්ව ආරෝපිත රසායන දෙකක්
අත්බෝම්බ සහ විදිනයක්.

1035
01:05:38,257 --> 01:05:41,009
හරි, මට තිබුණා වගේ, අහ්,
ඔබ දන්නවා, ඔබට කලින් ...

1036
01:05:41,093 --> 01:05:42,803
කමක් නැහැ.

1037
01:05:48,684 --> 01:05:50,394
ඔබට G පහක් පමණ වැය වේ.

1038
01:05:50,477 --> 01:05:52,437
කළා. මට අමතන්න.

1039
01:05:53,689 --> 01:05:55,148
ස්තුතියි මචන්.
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

1040
01:05:55,232 --> 01:05:57,025
ආහ්, හරි මචන්.

1041
01:05:57,109 --> 01:05:58,902
- සාමය.
- ඉදිරියට එන්න.

1042
01:06:16,545 --> 01:06:18,338
පලයන් එළියට.

1043
01:06:19,006 --> 01:06:20,173
එතන.

1044
01:06:29,433 --> 01:06:31,184
වෑන්ස්ට යමක් තිබේ
ඔබට කියන්නට.

1045
01:06:34,563 --> 01:06:35,689
යන්න.

1046
01:06:38,400 --> 01:06:40,068
සති කිහිපයකට පෙර...

1047
01:06:41,695 --> 01:06:44,323
මම කවුන්ටරය වැඩ කරමින් සිටියෙමි
ඔයාගේ මස්සිනාගේ කඩේ.

1048
01:06:44,406 --> 01:06:47,075
කොල්ලෙක් ඇවිත් අහනවා
Balinese සමග රන් ගඩොල් ගැන

1049
01:06:47,159 --> 01:06:48,952
ඔවුන් මත නර්තන ශිල්පියා.

1050
01:06:49,036 --> 01:06:50,454
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

1051
01:06:52,331 --> 01:06:54,541
මම ඔහුට කිව්වා
මම ගඩොල් ටිකක් දැක්කා කියලා.

1052
01:06:59,588 --> 01:07:01,632
මට කණගාටුයි.

1053
01:07:02,925 --> 01:07:05,427
මේ මිනිසා මොන වගේද?

1054
01:07:06,678 --> 01:07:07,638
ඔහුට තිබුණා, ආ...

1055
01:07:07,721 --> 01:07:09,056
දිගු කළු හිසකෙස්,

1056
01:07:09,139 --> 01:07:11,141
ඔහුගේ බෙල්ලේ විශාල පච්චයක්.

1057
01:07:13,560 --> 01:07:16,730
එයා බර වෙන්න ඇති
අවම වශයෙන් පවුම් 400 ක්.

1058
01:07:16,813 --> 01:07:18,106
මම ඒ මිනිහව දන්නවා.

1059
01:07:46,593 --> 01:07:48,262
බබා, විවේක ගන්න.

1060
01:07:59,439 --> 01:08:00,983
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

1061
01:08:02,067 --> 01:08:03,527
ඔබ මාෂ්කොව්.

1062
01:08:03,610 --> 01:08:05,487
ඒක හරි.

1063
01:08:05,571 --> 01:08:08,198
ඔයා අහනවා
රන් ගඩොල් ගැන

1064
01:08:08,282 --> 01:08:09,950
බාලි නර්තන ශිල්පිනියක් සමඟ
ඔවුන් මත.

1065
01:08:10,993 --> 01:08:12,452
ඇයි කියන්න.

1066
01:08:19,751 --> 01:08:21,128
ස්ටීව් තහවුරු කිරීමට ඇමතීය

1067
01:08:21,169 --> 01:08:23,171
ඔහුගේ 8:00 වෙන්කරවා ගැනීම
වෝටර් ග්‍රිල් එකේ.

1068
01:08:23,213 --> 01:08:24,590
හරි අපි ඒක උඩින් යමු
තවත් වරක්.

1069
01:08:24,673 --> 01:08:27,426
මුරකරුවන්ට ගෑස්,
දොරවල් 8:15 විවෘතයි.

1070
01:08:27,509 --> 01:08:29,469
ආරක්ෂිතව 8:25 ට වැඩි විය.

1071
01:08:29,511 --> 01:08:31,930
8:35 ට පටවා ඇත,
8:45 ට දොරෙන් එළියට.

1072
01:08:32,014 --> 01:08:33,515
කෙලින්ම යුනියන් ස්ටේෂන් එකට.

1073
01:08:33,599 --> 01:08:34,933
ඔබේ මාර්ගයේ හරිත ආලෝකය පමණි.

1074
01:08:35,017 --> 01:08:36,143
නගරයේ ඉතිරි කොටස රතු පාටයි.

1075
01:08:36,226 --> 01:08:37,811
පොලිසිය වාහන තදබදයේ හිරවෙලා,
අනිත් හැමෝම වගේ.

1076
01:08:37,936 --> 01:08:38,937
දුම්රිය 10:00 ට පිටත් වේ.

1077
01:08:39,021 --> 01:08:41,231
කාර් විය යුතුය
9:30 වන විට වාහකයේ.

1078
01:08:41,315 --> 01:08:43,275
වෙලාව මැරෙන්න ඕනේ.

1079
01:08:43,358 --> 01:08:44,651
අපි සූදානම් වෙමු.

1080
01:08:44,693 --> 01:08:46,153
අපි එය ලබා ගනිමු.

1081
01:09:17,142 --> 01:09:19,811
වාව්, ඒක ලස්සන කාර් එකක්.

1082
01:09:19,937 --> 01:09:21,605
සමාවෙන්න, රොබ්.

1083
01:09:21,688 --> 01:09:22,856
වෙරළ පැහැදිලියි යාලුවනේ.

1084
01:09:34,743 --> 01:09:35,702
මේකයි යාලුවනේ.

1085
01:09:35,744 --> 01:09:36,745
සත්‍යයේ මොහොත.

1086
01:09:38,413 --> 01:09:39,540
මේ මොන මගුලක්ද?

1087
01:09:41,875 --> 01:09:43,710
ෂිට්!

1088
01:09:43,794 --> 01:09:45,796
ස්ටීව්ගේ අසල්වැසියාගේ
පාටියක් දානවා.

1089
01:09:49,216 --> 01:09:50,801
ඔයා මෙතනද
බේකර් සාදය සඳහා, සර්?

1090
01:09:50,884 --> 01:09:52,678
නැත.

1091
01:09:55,180 --> 01:09:57,099
අපි පිඹින්නේ නැහැ
අද රෑ ඕනෑම දොරක්, යාලුවනේ.

1092
01:09:57,182 --> 01:09:58,850
සාක්ෂිකරුවන් වැඩියි.

1093
01:09:58,934 --> 01:09:59,977
ස්ටෙලා.

1094
01:10:00,060 --> 01:10:02,729
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

1095
01:10:04,523 --> 01:10:06,400
මම මගේ දිනය ප්‍රමාදයි.

1096
01:10:06,483 --> 01:10:09,152
ඔව්, ඔබ විය යුතුයි
ආකර්ශනීය.

1097
01:10:09,236 --> 01:10:10,862
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය වනු ඇත
නැවත ඔබෙන් ඇසීමට.

1098
01:10:10,946 --> 01:10:12,239
සමාවෙන්න.

1099
01:10:12,281 --> 01:10:14,908
අපි පාරෙන් එළියට යමු.

1100
01:10:18,787 --> 01:10:20,789
ඇත්තටම මට හිතාගන්න බෑ
ඔයා ඒක කරනවා.

1101
01:10:20,873 --> 01:10:22,583
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1102
01:10:22,624 --> 01:10:24,209
හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම පෙනෙන්නේ නැහැ

1103
01:10:24,293 --> 01:10:28,046
වික්‍රමාන්විත වර්ගය මෙන්,
ඔබ දන්නවාද?

1104
01:10:28,130 --> 01:10:31,425
කේබල් නිල ඇඳුමට ඉඩ නොදෙන්න,
ඔබ දන්නවා, ඔබ විසි කරන්න.

1105
01:10:31,466 --> 01:10:34,595
මම උපකල්පන කළේ නැහැ.

1106
01:10:34,678 --> 01:10:36,096
මම ටිකක් හැදුවා
ඔබ ගැන උපකල්පන.

1107
01:10:36,138 --> 01:10:38,849
හා ඇත්තම ද?

1108
01:10:38,932 --> 01:10:39,975
සහ?

1109
01:10:43,228 --> 01:10:45,230
හොඳයි... ඔයා දැන් යනවා
බලාගෙන ඉන්න වෙනවා.

1110
01:10:51,194 --> 01:10:53,405
බලා සිටින්නේ ඇයි?
චෙක් එකක් ගමු.

1111
01:10:53,488 --> 01:10:54,656
අපි නැවත මගේ ස්ථානයට යමු.

1112
01:10:54,740 --> 01:10:55,699
උපකල්පන නැත...

1113
01:10:55,782 --> 01:10:57,284
අද රෑ නෙවෙයි.
එය ප්රමාදය.

1114
01:10:57,367 --> 01:10:58,327
මම ගෙදර යා යුතුයි.

1115
01:10:58,410 --> 01:11:01,413
මොකක්ද, ඔයාට තියෙනවා
කේබල් සමාගමක් ඇඳිරි නීතිය?

1116
01:11:01,496 --> 01:11:02,497
නැත,

1117
01:11:02,539 --> 01:11:05,918
නමුත් මම සමහරක් හැදුවා
අතීතයේ නරක ඇමතුම්.

1118
01:11:06,001 --> 01:11:07,169
හේයි.

1119
01:11:07,252 --> 01:11:09,463
අපි මෙය ගත යුතුයි සමහර විට a
ටිකක් මන්දගාමී, ඔබ දන්නවාද?

1120
01:11:09,504 --> 01:11:12,257
මෙම සුන්දර රාත්රී භෝජන සංග්රහය,
දිදුලන සංවාදය...

1121
01:11:12,341 --> 01:11:13,342
ඔයාට තාම මාව විශ්වාස නැද්ද?

1122
01:11:13,425 --> 01:11:17,179
ඔහ්, මම හැමෝම විශ්වාස කරනවා.

1123
01:11:17,262 --> 01:11:20,557
උන් ඇතුලේ ඉන්න යක්ෂයා
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1124
01:11:25,020 --> 01:11:26,813
එය රසවත් කියමනකි.

1125
01:11:26,855 --> 01:11:28,232
එය ආකර්ශනීයයි.
ඔයා ඒක ගත්තේ කොහෙන්ද?

1126
01:11:29,775 --> 01:11:30,692
මතක නෑ.

1127
01:11:30,776 --> 01:11:32,277
ඇත්තටම?

1128
01:11:32,361 --> 01:11:34,529
මම දන්න කොල්ලෙක් එහෙම කිව්වා
හරියටම ඒ වගේ.

1129
01:11:34,613 --> 01:11:35,697
ඇත්තටම?

1130
01:11:35,781 --> 01:11:38,158
ඔව්. එකම පුද්ගලයා ඔහුයි
එහෙම කියනවා මම අහලා තියෙනවා.

1131
01:11:38,242 --> 01:11:40,244
එයා ඒක හැමදාම කිව්වා.

1132
01:11:40,327 --> 01:11:41,453
ඔහු නමින් ජෝන් බ්‍රිජර් විය.

1133
01:11:42,829 --> 01:11:45,165
ඔයා මගේ මැණික් කටුව රිදෙනවා.

1134
01:11:45,207 --> 01:11:47,584
එයාට දුවෙක් හිටියා
ඇය ඔබේ වයසට ආසන්න විය.

1135
01:11:51,296 --> 01:11:53,757
මගේ මැණික් කටුව අතහරින්න.

1136
01:11:53,840 --> 01:11:55,759
ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
ඔබ ගැන දන්නා දෙයක්.

1137
01:11:55,842 --> 01:11:59,012
ඔබ හරියටම වගේ
ඔබේ වයසක මිනිසා, ඔබ එය දන්නවාද?

1138
01:11:59,054 --> 01:12:01,723
මමත් එයාට කැමති උනා,
ආරම්භයේ සිටම.

1139
01:12:01,807 --> 01:12:03,684
මම ඔහුට වහාම කැමති විය
මම ඔහුට වෙඩි තබන මොහොත දක්වා.

1140
01:12:06,395 --> 01:12:08,605
ඔබ වැඩ කරන්නේ කා සමඟද?

1141
01:12:13,360 --> 01:12:15,028
ඇය අප සමඟයි.

1142
01:12:26,790 --> 01:12:28,041
කට්ටිය ඔක්කොම මෙතන.

1143
01:12:28,083 --> 01:12:30,878
ඔබ දන්නවා, එකම දෙය
හොරෙකුට වඩා නරකද, බෙන්ඩෙල්?

1144
01:12:30,919 --> 01:12:32,504
බියගුල්ලෙක්.

1145
01:12:32,588 --> 01:12:33,589
එහෙනම් බලන්න තිබුනා

1146
01:12:33,672 --> 01:12:35,340
ඔබේ පියාගේ මාර්ගය
ඔහුගේ ජීවිතය ඉල්ලා සිටියේය.

1147
01:12:38,969 --> 01:12:39,970
එය වටින්නේ නැත.

1148
01:12:40,053 --> 01:12:41,138
ඔබේ බළලාට පටියක් දමන්න.

1149
01:12:46,768 --> 01:12:47,728
හායි, ස්ටීව්.

1150
01:12:47,811 --> 01:12:49,062
චාලි.

1151
01:12:50,856 --> 01:12:52,733
නරක නැහැ, චාලි.

1152
01:12:52,774 --> 01:12:53,775
ඇත්තටම, නරක නැහැ.

1153
01:12:53,859 --> 01:12:55,986
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මට කොච්චර අමාරුද කියලා

1154
01:12:56,069 --> 01:12:57,779
හරහා ළඟා වීමට නොවේ
මේ මේසය සහ ඔබව මරන්න

1155
01:12:57,863 --> 01:12:59,239
මගේ හිස් අතින්.

1156
01:12:59,281 --> 01:13:00,741
ඔබ ඊට වඩා හොඳින් දන්නවා,
චාලි.

1157
01:13:00,824 --> 01:13:03,327
හැඟීම්වලට ඉඩ දෙන්න බැහැ
මේ දේවල් වලට.

1158
01:13:03,410 --> 01:13:04,494
මට කියන්න එය හැඟීම් ගැන නොවේ

1159
01:13:04,578 --> 01:13:06,246
ඔබ ජෝන්ට වෙඩි තැබූ විට
ඒ වගේම අපි හැමෝම මැරිලා ගියා.

1160
01:13:06,288 --> 01:13:08,040
ඒ හැඟීම් ගැන නොවේ.

1161
01:13:08,123 --> 01:13:10,334
එය රත්රන් ගොඩක් ගැන විය,
මට එය අවශ්‍ය විය.

1162
01:13:10,417 --> 01:13:12,252
ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක්
සුදුසුයි, ඔබ කළේ නැහැ.

1163
01:13:12,336 --> 01:13:14,838
අයියෝ, හරි දේ ගැන කතා කරන්න එපා
සහ මගෙන් වැරදියි මචන්

1164
01:13:14,963 --> 01:13:16,506
මොකද මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

1165
01:13:16,590 --> 01:13:18,050
හරි හරී?

1166
01:13:18,133 --> 01:13:20,761
ඔබට ඔබේ කාඩ්පත් තිබේ,
මට මගේ කාඩ්පත් ලැබුණා,

1167
01:13:20,844 --> 01:13:23,305
අපි අපේ නාට්‍යය හැදුවා,
සහ මම ඉහළට ආවා, හරිද?

1168
01:13:23,388 --> 01:13:25,098
දැන් ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය නම්
ක්රීඩාව නැවතත් ඉහළට,

1169
01:13:25,182 --> 01:13:26,934
ඒක මට හොඳයි.

1170
01:13:27,017 --> 01:13:31,271
නමුත් මොකක්ද, මම අදහස් කළේ, මොකක්ද
ඇත්තටම ඔබේ රංගනය මෙහි තිබේද?

1171
01:13:31,313 --> 01:13:33,232
මම කිව්වේ, එන්න, ඔබ මොකද කරන්නේ ...
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1172
01:13:33,315 --> 01:13:36,235
Y-ඔබ පිටතට ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත
මගේ ආරක්ෂකයෝ නේද?

1173
01:13:36,318 --> 01:13:39,238
මට ඒවායින් පහක් තිබේ
ඔබ නොදන්නා බව.

1174
01:13:39,321 --> 01:13:41,615
ඔබ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත
ලයිල් පද්ධතිය හැක් කරයි.

1175
01:13:41,657 --> 01:13:42,950
මම එය නැවත වෙනස් කරන්නම්
හෙට උදේ.

1176
01:13:43,033 --> 01:13:45,869
කුමක්ද, කුමක්ද, කුමක්ද
y-ඔබේ අවසාන පියවර?

1177
01:13:45,994 --> 01:13:47,788
මම කිව්වේ, ඔයා යනවා
බ්‍රිජර්ගේ දුව ලැබෙන්න කියලා

1178
01:13:47,871 --> 01:13:49,831
ඇතුලට ඇවිත් උත්සාහ කරන්න
මගේ සේප්පුව කඩන්නද?

1179
01:13:49,915 --> 01:13:53,252
මම කිව්වේ, ඒක...
එය ඉතා කාව්‍යමය සහ සියල්ල,

1180
01:13:53,335 --> 01:13:54,878
නමුත් මට එය නොපෙනේ.

1181
01:13:54,962 --> 01:13:56,296
මම හිතන්නේ නැහැ ඇයට ලැබෙයි කියලා
එය අසල ඕනෑම තැනක.

1182
01:13:56,380 --> 01:13:58,048
එකම පරණ ස්ටීව් නේද?

1183
01:13:58,131 --> 01:14:00,467
හැමවිටම ආරක්‍ෂාකාරීව සිතනවා.

1184
01:14:00,509 --> 01:14:02,219
ඒකයි ඔයා
සෑම විටම අංක දෙක.

1185
01:14:02,302 --> 01:14:04,346
ඔබ එය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?

1186
01:14:04,429 --> 01:14:05,889
ඔබට පරිකල්පනයක් නැත.

1187
01:14:05,973 --> 01:14:08,308
මොකක්ද කියලා තීරණය කරන්නවත් බැරි වුණා
ඒ ඔක්කොම සල්ලි වලින් කරන්න කියලා.

1188
01:14:08,350 --> 01:14:10,394
ඔබට කුමක් මිලදී ගැනීමට සිදු විය
අනෙක් සියල්ලන්ටම අවශ්‍ය විය.

1189
01:14:10,477 --> 01:14:12,813
ඔහ්... හොඳයි, මෙය උත්සාහ කරන්න
ඔබේ පරිකල්පනය තුළ, හරිද?

1190
01:14:12,896 --> 01:14:13,981
ඒ රත්තරන් දැනටමත් නැතිවෙලා.

1191
01:14:14,064 --> 01:14:15,732
ඒක ගොන් වැඩක්, ස්ටීව්.

1192
01:14:15,816 --> 01:14:17,734
නෑ ඇත්තටම චාලි ඉවරයි.

1193
01:14:17,818 --> 01:14:19,736
මම චලනය කිරීමට උත්සාහ කරමි
අන්තිම ගඩොල් දෙක.

1194
01:14:19,820 --> 01:14:22,406
ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්න ඕන
නරක ගඩොල් කිහිපයක් මත?

1195
01:14:22,489 --> 01:14:24,533
මම කිව්වේ ඇත්තටම මගේ අමුත්තා වෙන්න.

1196
01:14:24,616 --> 01:14:26,326
නමුත් ඔබ නරක ආරම්භයක් ගෙන ඇත,
ඔබ දන්නවාද?

1197
01:14:26,410 --> 01:14:27,536
මොකද ඔයා නිකන් පිඹිනවා
හොඳම දේ

1198
01:14:27,619 --> 01:14:28,537
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් යන්න තිබුණා.

1199
01:14:28,620 --> 01:14:30,664
ඔබ මූලද්රව්යය පිපිරෙව්වා
පුදුමයෙන්.

1200
01:14:34,626 --> 01:14:35,919
පුදුමද?

1201
01:14:39,298 --> 01:14:40,340
ඉවරයි කිව්වම ඉවරයි.

1202
01:14:44,344 --> 01:14:46,346
සර් හොඳින්ද?

1203
01:15:18,212 --> 01:15:19,296
ඔයාට කොහොම ද?

1204
01:15:21,506 --> 01:15:24,259
හොඳ...

1205
01:15:24,343 --> 01:15:27,054
සලකා බලමින්...

1206
01:15:27,137 --> 01:15:29,514
යන කාරණය සැලකිල්ලට ගනිමින්
මම මේ හැමදේම කරනවා කියලා

1207
01:15:29,598 --> 01:15:30,849
මම යන්තම් දැන සිටි මිනිසෙකු සඳහා.

1208
01:15:38,106 --> 01:15:43,195
ඔබ දන්නවා මට කරදර කළ දේ
අවුරුදු ගානක් චාලි?

1209
01:15:43,278 --> 01:15:46,698
කවදා හෝ එය එසේ විය
මට කියන්න ඔහු මට කතා කළා

1210
01:15:46,782 --> 01:15:48,742
ඔහු කිසියම් රැකියාවක නිරත වූ බව,

1211
01:15:48,784 --> 01:15:52,371
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එතනම ඉන්නවා කියලා
ඔහු සමඟ.

1212
01:15:55,541 --> 01:15:58,210
ඔබ ඔහුව දැන හඳුනා ගත්තා
මට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

1213
01:16:00,295 --> 01:16:02,089
ඔහු අවට සිටි නිසා
me more කියන්නේ නැහැ

1214
01:16:02,130 --> 01:16:03,799
ඔහු සිතුවේ නැත
හැම වෙලාවෙම ඔයා ගැන.

1215
01:16:03,882 --> 01:16:06,260
එය ඇත්තක් නම් හොඳයි.

1216
01:16:06,301 --> 01:16:07,594
එය ඇත්ත ද.

1217
01:16:07,636 --> 01:16:09,555
ඔහු නිතරම පසුතැවිලි විය
වී නොතිබුණි

1218
01:16:09,638 --> 01:16:11,598
ප්රමාණවත් තරම් හොඳ පියෙක්
ඔබට, ස්ටෙලා.

1219
01:16:14,476 --> 01:16:15,936
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

1220
01:16:15,978 --> 01:16:18,397
මොකද එයා මට කිව්වා.

1221
01:16:25,070 --> 01:16:26,280
ඔබ ඔබේ අතට කළේ කුමක්ද?

1222
01:16:30,659 --> 01:16:31,618
මම ස්ටීව්ට ගැහුවා.

1223
01:16:31,702 --> 01:16:34,955
ඇයි එයාට ගහන්න හදන්නේ
සහ මම නැහැ?

1224
01:16:38,041 --> 01:16:39,418
ඒ අත් තමයි
ඉතා වටිනා මාර්ගයක්.

1225
01:16:47,384 --> 01:16:48,760
හේයි.

1226
01:16:54,349 --> 01:16:56,226
හරි හරී?

1227
01:17:04,943 --> 01:17:06,570
කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත
ඔබ එය දිගටම අතුල්ලමින් සිටියහොත් එයින්.

1228
01:17:13,076 --> 01:17:16,079
Frazelli මහතාට කියන්න
අපි ඔහුව 8.00 ට හමුවෙමු.

1229
01:17:16,163 --> 01:17:17,331
චාලි!

1230
01:17:20,042 --> 01:17:21,084
ඔහු කූඩුව පියාසර කරනවා.

1231
01:17:22,377 --> 01:17:23,545
කවදා ද?

1232
01:17:23,629 --> 01:17:25,088
ඔහුගේ ආරක්ෂක නිලධාරියා කතා කළේය

1233
01:17:25,172 --> 01:17:27,341
පුද්ගලික හෙලිකොප්ටරයක් සඳහා
4:00 ප.ව.

1234
01:17:27,382 --> 01:17:30,010
සන්නද්ධ රථ සේවාවක් තිබේ
5.00 ට ඔහුගේ නිවසට එනවා.

1235
01:17:30,052 --> 01:17:33,847
භාණ්ඩ ප්‍රවාහන ගුවන් යානයක් සැලසුම් කර ඇත
රාත්‍රී 8:00 ට LAX පිටත් වීමට

1236
01:17:33,889 --> 01:17:34,848
මෙක්සිකෝ නගරයට.

1237
01:17:34,890 --> 01:17:38,352
ඔහු සේප්පුව මාරු කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
හැරවීමක් ලෙස?

1238
01:17:38,393 --> 01:17:40,103
අපි එය බිඳ දමමු, එය හිස්,
රත්තරන් තියෙන්නේ වෙන තැනක.

1239
01:17:40,187 --> 01:17:42,231
ස්ටීව් ඉඩ දෙන්න යන්නේ නැහැ
ඔහුගේ ඇස්වලින් රත්තරන් බව.

1240
01:17:42,314 --> 01:17:43,440
ඒ ට්‍රක් එකේ වෙන්නයි යන්නේ

1241
01:17:43,523 --> 01:17:44,733
සහ ඔහු එය බලා සිටිනු ඇත

1242
01:17:44,816 --> 01:17:46,526
මාර්ගයේ සෑම පියවරක්ම
හෙලිකොප්ටරයෙන්.

1243
01:17:46,568 --> 01:17:48,320
ඉතින් රත්තරන් මෙක්සිකෝවට ගියා.

1244
01:17:48,403 --> 01:17:49,363
කොහෙද දන්නේ කවුද?

1245
01:17:49,404 --> 01:17:50,489
ඔවුන් වෙනස් විය හැකිය
ගුවන් යානය මැද ගුවනේ.

1246
01:17:50,572 --> 01:17:51,531
මන්දගාමී, මන්දගාමී.

1247
01:17:51,573 --> 01:17:52,449
ඔයාලා මේක බලනවා
වැරදි මාර්ගය.

1248
01:17:52,532 --> 01:17:53,533
මේක අපිට හොඳ ආරංචියක්.

1249
01:17:53,617 --> 01:17:55,869
චාලි, ඔයා මොකද කරන්නේ
අදහස් කරන්නේ, "ශුභාරංචිය"?

1250
01:17:55,953 --> 01:17:57,746
අපි ගන්න උත්සාහ කළා
සේප්පුවේ රත්තරන් වලට,

1251
01:17:57,829 --> 01:17:59,039
දැන් සේප්පුව අප වෙත පැමිණෙමින් තිබේ.

1252
01:17:59,081 --> 01:18:00,415
අපි එය වැඩි කරන්න යනවා
ගමනාගමනයේ

1253
01:18:00,499 --> 01:18:01,416
චාලි, එය ගත හැක

1254
01:18:01,500 --> 01:18:02,626
විවිධ මාර්ග දුසිමක්
ගුවන් තොටුපළට.

1255
01:18:02,709 --> 01:18:04,378
කුමන එකක්දැයි අපට අදහසක් නැත.

1256
01:18:04,461 --> 01:18:06,713
අපිට සන්නාහයක් එළියට ගන්න බැහැ
කාර්යබහුල වේලාවේදී ට්‍රක් රථය.

1257
01:18:06,755 --> 01:18:07,756
අපි දැනටමත් එය කිරීමට සූදානම්ව සිටිමු.

1258
01:18:07,798 --> 01:18:09,216
නැප්ස්ටර්,

1259
01:18:09,258 --> 01:18:13,303
සෑම මාර්ගයක්ම අවහිර කරන්න
අපි තෝරා ගන්නා එක හැර.

1260
01:18:13,387 --> 01:18:15,556
එම ට්‍රක් රථයට යාමට බල කරන්න
හරියටම අපට එය යාමට අවශ්‍ය තැනට.

1261
01:18:15,639 --> 01:18:16,807
අපට එය යාමට අවශ්‍ය වන්නේ කොතැනටද?

1262
01:18:16,932 --> 01:18:19,434
අපිට වෙඩි තැබීමක් කරන්න බැහැ
සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින් සමඟ. අපි පරදිනවා.

1263
01:18:19,518 --> 01:18:21,895
අපි ඉතාලි රැකියාව වගේ කරනවා.

1264
01:18:28,110 --> 01:18:29,111
ආයුබෝවන්?

1265
01:18:29,194 --> 01:18:30,445
ඇයි ඔයා ඒක කළේ?

1266
01:18:30,529 --> 01:18:31,363
කුමක්ද කරන්නේ?

1267
01:18:31,446 --> 01:18:32,155
Yevhen.

1268
01:18:32,239 --> 01:18:33,907
ඔබට ඔහුව කපා හැරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

1269
01:18:33,991 --> 01:18:34,950
හෝව්, හෝව්.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1270
01:18:35,033 --> 01:18:35,951
අපි කාටවත් ක්ලිප් කළේ නැහැ.

1271
01:18:36,034 --> 01:18:37,035
යෙව්න්ගේ මස්සිනා යට

1272
01:18:37,119 --> 01:18:39,788
වෙනස් හැඟීම
ඔබ කළ බව.

1273
01:18:39,872 --> 01:18:40,914
ඔහු එසේ සිතන්නේ ඇයි?

1274
01:18:40,998 --> 01:18:42,165
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නිසා

1275
01:18:42,249 --> 01:18:44,167
රත්තරන් ගැන
බාලි නර්තන ශිල්පියා සමඟ.

1276
01:18:44,251 --> 01:18:45,502
ඔයා ඒක එයාට කිව්වද?

1277
01:18:45,586 --> 01:18:46,837
මම කියන දේ අහන්න මචන්.

1278
01:18:46,962 --> 01:18:48,755
මම දන්න එක දෙයක් තියෙනවනම්

1279
01:18:48,797 --> 01:18:50,799
කිසිවිටක අවුල් කිරීමට නොවේ
සොබාදහම් මාතාව සමඟ,

1280
01:18:50,841 --> 01:18:53,385
නැන්දම්මා
හෝ මව්-විකාර යුක්රේනියානුවන්.

1281
01:18:53,468 --> 01:18:57,055
බලන්න, මට උදව්වක් ඕන.

1282
01:19:23,081 --> 01:19:24,124
ඔව්.

1283
01:19:24,208 --> 01:19:25,292
ඊයේ රෑ ඉක්කාවක් ආවා.

1284
01:19:25,375 --> 01:19:26,293
යම් උපකාරයක් භාවිතා කළ හැකිය.

1285
01:19:26,376 --> 01:19:27,461
මේ වෙලාවේ අත් බලන්න ඕනේ.

1286
01:19:27,544 --> 01:19:28,795
ඔබ කැමතිද?

1287
01:19:28,879 --> 01:19:29,796
විය හැක.

1288
01:19:29,880 --> 01:19:32,132
නමුත් මම කැමති නැහැ
අඳුරේ තබා ගත යුතුය.

1289
01:19:32,174 --> 01:19:34,551
මම ඇතුලේ නම් මම ඇතුලේ.

1290
01:19:34,635 --> 01:19:36,803
හරි, ඔයා ඇතුලට.

1291
01:19:36,845 --> 01:19:38,096
හරි.

1292
01:19:40,891 --> 01:19:42,309
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, චාලි?

1293
01:19:42,351 --> 01:19:43,352
මේක වැඩ කරයි.

1294
01:19:43,435 --> 01:19:44,895
අපි යමු.

1295
01:19:55,781 --> 01:19:57,157
ඔයා පුදුමයි.

1296
01:19:57,241 --> 01:19:58,659
ඒක ප්‍රාණවත් වැඩක්.

1297
01:19:58,700 --> 01:19:59,660
උහ්-හහ්.

1298
01:20:08,418 --> 01:20:10,379
ඔයා හොඳින්ද?

1299
01:20:10,462 --> 01:20:11,380
මට මොහොතක් දෙන්න.

1300
01:20:11,463 --> 01:20:12,589
දැන්?

1301
01:20:12,673 --> 01:20:15,842
මම මේ පින් එක ඇතුල් කරන්නයි හදන්නේ
මෙම ඩෙටනේටර් නලයට,

1302
01:20:15,884 --> 01:20:17,844
සහ පිත්තල ස්පර්ශ කරන්නේ නම්
පැති,

1303
01:20:18,011 --> 01:20:20,472
අපි දෙන්නම අන්තිම මිනිස්සු වෙනවා
අපි කවදා හෝ දකිනවා.

1304
01:20:23,350 --> 01:20:25,185
ඔබට අවශ්ය සියලු කාලය ගන්න.

1305
01:20:28,230 --> 01:20:29,815
හේයි, චාලි.

1306
01:20:29,856 --> 01:20:32,859
කුමක් ද?

1307
01:20:32,985 --> 01:20:36,363
මම ඔයාට ආදරෙයි මචන්.

1308
01:20:36,405 --> 01:20:38,699
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1309
01:20:41,243 --> 01:20:44,371
හරි හරී.
හරි හරී.

1310
01:20:54,756 --> 01:20:56,550
කරුණාකර ඔබේ අවධානය.

1311
01:20:56,592 --> 01:20:58,427
මෙට්‍රොලින්ක් දුම්රිය අංක 774
පැමිණෙනු ඇත

1312
01:20:58,510 --> 01:21:00,262
ආසන්න වශයෙන් විනාඩි 15 කින්.

1313
01:21:17,237 --> 01:21:18,780
තනතුරු පරීක්ෂා කරන්න.

1314
01:21:18,864 --> 01:21:19,865
නැප්ස්ටර්?

1315
01:21:19,948 --> 01:21:22,784
මම ඉන්නේ තනතුරේ.

1316
01:21:22,868 --> 01:21:24,369
කඩවසම් රොබ්?

1317
01:21:24,453 --> 01:21:25,662
අපි තනතුරේ ඉන්නවා.

1318
01:21:25,746 --> 01:21:27,748
හැම දෙයක්ම නිහඬයි, චාලි.

1319
01:21:30,834 --> 01:21:32,836
යතුර?

1320
01:21:32,920 --> 01:21:34,588
සකසන්න.

1321
01:21:50,812 --> 01:21:52,481
චාලි, අපි ගත්තා
ආරාධිත අමුත්තෙක්.

1322
01:21:52,564 --> 01:21:55,234
සමහර යතුරුපැදි ආරක්ෂකයෙක්
ට්රක් රථය අනුගමනය කරමින්.

1323
01:21:55,317 --> 01:21:56,276
අපි එය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.

1324
01:22:02,658 --> 01:22:04,368
මේ බළලුන් කවුද?

1325
01:22:04,451 --> 01:22:05,494
මොකක් ද වැරැද්ද?

1326
01:22:05,577 --> 01:22:07,538
චාලි, ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

1327
01:22:07,621 --> 01:22:09,665
ඔහු ගෙනැවිත් ඇත
සන්නද්ධ ට්රක් රථ තුනක්.

1328
01:22:09,748 --> 01:22:13,293
ඒක ෂෙල් ගේම් එකක්.
ෂෙල් ක්‍රීඩාව දැන්.

1329
01:22:13,377 --> 01:22:15,128
හොඳයි, ලොක්කා,
මට ට්‍රක් රථය ආපසු හැරවිය නොහැක

1330
01:22:15,170 --> 01:22:17,005
මම දන්නේ නැත්තම් මොන ට්‍රක් එකද කියලා
නැවත ගමන් කිරීමට.

1331
01:22:17,089 --> 01:22:18,840
එක එක්ක යන්න
ස්ටීව් හෙලිකොප්ටරයේ අනුගමනය කරයි.

1332
01:22:18,966 --> 01:22:22,219
මතක තියාගන්න, එයා කිව්වා කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔහුගේ ඇස්වලින් රත්තරන් බව.

1333
01:22:22,302 --> 01:22:24,346
ඔහු අපිව සෙල්ලම් කරන්නේ නැත්නම්,
සහ ඔහු ය.

1334
01:22:35,691 --> 01:22:37,359
හරි, අපි යමු!

1335
01:22:37,442 --> 01:22:39,444
පිටතට යනවා!

1336
01:22:52,082 --> 01:22:53,667
මෙන්න අපි යනවා.

1337
01:22:53,750 --> 01:22:55,377
ඔවුන් එලියට ඇදෙනවා.

1338
01:22:55,460 --> 01:22:57,087
නැප්ස්ටර්,

1339
01:22:57,170 --> 01:23:00,048
රථවාහන කැමරා අදින්න
ඔබ බලනවා.

1340
01:23:00,132 --> 01:23:02,843
පළමු කැමරාව කොහෙද
ට්‍රක් රථ පසුකර යනවාද?

1341
01:23:05,888 --> 01:23:08,599
වයින් සහ යුකා; ඔවුන් සියල්ලම
එතනින් එගොඩ වෙන්න යනවා.

1342
01:23:08,682 --> 01:23:10,851
අඩුවෙන් පදින්නේ කවුද කියලා බලන්න.

1343
01:23:21,820 --> 01:23:23,238
පළමු එක තමයි...

1344
01:23:25,741 --> 01:23:27,451
මුල් දෙක එකයි ඉතින්...

1345
01:23:31,663 --> 01:23:34,541
හූස්ටන්, අපේ ට්රක් රථය තියෙනවා.
එය අංක 128 වේ.

1346
01:23:43,425 --> 01:23:45,427
අපි පිටතට යනවා.

1347
01:23:46,929 --> 01:23:48,805
කිලෝ තුනේ බොබ්
ටූ-ෆොක්ස්-මයික් වෙත,

1348
01:23:48,889 --> 01:23:50,098
අපි ගුවන් තොටුපළට යනවා.

1349
01:24:04,696 --> 01:24:08,659
හරි යාලුවනේ, ට්‍රක් 128
දකුණට බටහිර දෙසට හැරී ඇත.

1350
01:24:08,742 --> 01:24:10,410
ග්‍රිඩ්ලොක් වෙලාව.

1351
01:24:11,995 --> 01:24:15,624
ස්කොට් මහතා, ගන්න
කරුණාකර කාරුණික දුරකථනයක්.

1352
01:24:15,707 --> 01:24:17,584
ස්කොට් මහත්මයා, අනුග්‍රහයක් ගන්න...

1353
01:24:19,586 --> 01:24:21,505
අපි කඩා වැටුණා.

1354
01:24:23,298 --> 01:24:25,259
එය කඩා වැටීමක් නොවේ.

1355
01:24:26,426 --> 01:24:27,803
අපිට බලය තියෙනවා.

1356
01:24:28,887 --> 01:24:30,681
මට ලොග් වෙන්න බෑ.

1357
01:24:30,764 --> 01:24:35,143
උන් මේජර් එකකට ගහන්න හදන්නේ
හරවා යවා ඔබේ මාර්ගයට යවනු ලැබේ.

1358
01:24:42,067 --> 01:24:43,026
අපොයි.

1359
01:24:47,531 --> 01:24:50,784
ඔබ... කවදාවත්... වසා දමන්නේ නැහැ...

1360
01:24:50,867 --> 01:24:53,620
සැබෑ ... නැප්ස්ටර්.

1361
01:25:01,336 --> 01:25:02,713
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?!

1362
01:25:09,052 --> 01:25:10,971
ට්රක් රථය 128,
ඔබේ ප්‍රගතිය කුමක්ද?

1363
01:25:11,013 --> 01:25:12,806
මේක ට්‍රක් 128.

1364
01:25:12,848 --> 01:25:14,641
මෙහි ගමනාගමනය පාලනය කර නැත.

1365
01:25:14,683 --> 01:25:16,643
අපිට බලන්න වෙනවා
වෙනත් මාර්ගයක් සඳහා.

1366
01:25:16,685 --> 01:25:20,063
පොලිස් සංගීත කණ්ඩායම පරීක්ෂා කරන්න.

1367
01:25:20,147 --> 01:25:22,065
හරි, මම විවෘත කරනවා
හයිලන්ඩ් හි අවකාශයක්.

1368
01:25:26,403 --> 01:25:27,821
ඔහ්, අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

1369
01:25:27,863 --> 01:25:28,947
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

1370
01:25:33,827 --> 01:25:35,996
අනික එයා ඒක ගන්නවා.

1371
01:25:41,627 --> 01:25:43,337
පොලිස් ස්කෑනර් යන්ත්‍ර කියනවා
පරිගණක අක්‍රියයි

1372
01:25:43,420 --> 01:25:44,421
රථවාහන පාලන මධ්යස්ථානයේ.

1373
01:25:44,504 --> 01:25:47,549
නියමයි, චාලි.

1374
01:25:47,633 --> 01:25:49,843
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

1375
01:25:49,927 --> 01:25:52,179
ආපසු යන්න.

1376
01:26:00,312 --> 01:26:02,606
මම දැන් ඔබට වමට හැරෙන ලෙස අණ කරමි.

1377
01:26:04,566 --> 01:26:06,068
එන්න, වමට ගන්න.

1378
01:26:08,237 --> 01:26:09,571
ඔව්, ඔබ කළා.

1379
01:26:09,655 --> 01:26:11,198
ඔබ කළා.

1380
01:26:45,774 --> 01:26:47,067
කොඩිය අපට දෙන්න.

1381
01:26:47,150 --> 01:26:49,152
මෙට්‍රෝ එක හරහා ගියා විතරයි
දුම්රිය ස්ථානය.

1382
01:26:49,236 --> 01:26:51,238
ඔබ තත්පර 90 ක් පැහැදිලිය.

1383
01:26:51,321 --> 01:26:52,447
යන්න.

1384
01:27:08,630 --> 01:27:09,298
එන්න, ස්ටීව්.

1385
01:27:26,315 --> 01:27:27,190
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

1386
01:27:31,445 --> 01:27:34,114
ප්රවේසම් වන්න!
ප්රවේසම් වන්න!

1387
01:27:34,197 --> 01:27:35,157
තත්පර 30 සහ ගණන් කිරීම.

1388
01:27:42,748 --> 01:27:44,082
තත්පර 15,
ඔබ එක්කෝ අවහිර කර ඇත

1389
01:27:44,166 --> 01:27:45,292
නැත්නම් ඔබ දුම්රියේ තීන්ත ආලේප කරයි.

1390
01:27:51,256 --> 01:27:52,216
යන්න, යන්න, එන්න, එන්න!

1391
01:27:53,467 --> 01:27:55,010
මගේ ළඟම ඉන්න,
මෙය තද වනු ඇත.

1392
01:28:02,059 --> 01:28:03,477
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

1393
01:28:03,560 --> 01:28:05,479
ඔයා එතනම නවතිනවා.

1394
01:28:43,892 --> 01:28:45,352
හරි යාලුවනේ.

1395
01:28:45,435 --> 01:28:46,853
තනතුරට එනවා.

1396
01:28:46,937 --> 01:28:48,230
සිසිල්ව සිටින්න.

1397
01:29:00,284 --> 01:29:01,618
දස...

1398
01:29:01,702 --> 01:29:03,745
නවය...

1399
01:29:03,829 --> 01:29:05,539
අට...

1400
01:29:05,622 --> 01:29:07,374
හත...

1401
01:29:07,416 --> 01:29:08,750
හය...

1402
01:29:08,834 --> 01:29:10,460
පහ...

1403
01:29:10,544 --> 01:29:12,212
හතර...

1404
01:29:12,296 --> 01:29:13,046
ඒවා නැති කරන්න එපා,
ඒවා නැති කර ගන්න එපා

1405
01:29:13,130 --> 01:29:14,548
- ඒවා නැති කරගන්න එපා.
- තුන...

1406
01:29:14,631 --> 01:29:16,550
දෙකක්...

1407
01:29:16,633 --> 01:29:18,302
එකක්.

1408
01:29:39,907 --> 01:29:41,491
අපොයි.

1409
01:29:47,748 --> 01:29:49,291
මගේ ට්‍රක් රථය කොහෙද?

1410
01:29:49,374 --> 01:29:51,877
කුමක් ද...? මොන මගුලක්ද
මගේ ට්‍රක් රථයට සිදුවූයේද?!

1411
01:29:56,340 --> 01:29:58,258
එය හරියටම හමා ගියේය
වීදිය.

1412
01:29:58,300 --> 01:29:59,760
හොඳයි, එතනට යන්න.

1413
01:30:10,479 --> 01:30:13,190
අපිට තව ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා යාලුවනේ.

1414
01:30:13,273 --> 01:30:14,066
කුමක් ද?

1415
01:30:15,192 --> 01:30:17,027
මේක Worthington 1000 නෙවෙයි.

1416
01:30:17,110 --> 01:30:17,945
මොකක්ද?

1417
01:30:19,279 --> 01:30:20,864
ඔහු අපට සේප්පු මාරු කළේය.

1418
01:30:22,324 --> 01:30:23,533
ඔබට එය කළ හැකිද?

1419
01:30:23,617 --> 01:30:24,952
ඒක ඊශ්‍රායලයේ නිෂ්පාදිත එකක්.

1420
01:30:25,035 --> 01:30:26,662
එහි වීදුරු නැවත අගුළු පද්ධතියක් ඇත.

1421
01:30:26,745 --> 01:30:28,872
වීදුරුවක් තියෙනවා
මෙන්න මේ දොර පිටුපස.

1422
01:30:28,956 --> 01:30:30,666
සහ මම පරිපූර්ණව සරඹ නොකළහොත්
එම සිදුර හරහා,

1423
01:30:30,749 --> 01:30:32,626
වානේ දඬු තැනින් තැනට කඩා වැටේ

1424
01:30:32,668 --> 01:30:33,835
ඔබට සේප්පුව විවෘත කළ නොහැක.

1425
01:30:33,919 --> 01:30:35,629
ඊට පස්සේ අපි ජරාවට යනවා.

1426
01:31:04,950 --> 01:31:08,453
මම හිතන්නේ මම විතරයි
වීදුරුව ඉරිතලා.

1427
01:31:09,663 --> 01:31:11,540
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක කැඩුනත්.

1428
01:31:11,623 --> 01:31:14,418
මට එය නැවත සරඹ කළ නොහැක.

1429
01:31:14,501 --> 01:31:17,004
මම එය ස්පර්ශයෙන් කළ යුතුයි.

1430
01:31:19,423 --> 01:31:20,591
මට යන්න බැහැ.

1431
01:31:20,674 --> 01:31:22,175
දුම්රිය උමග අවහිර කරයි.

1432
01:31:22,259 --> 01:31:24,136
මෙට්‍රෝ රේල් කොහෙද
බිමට උඩින් එන්නද?

1433
01:31:24,177 --> 01:31:25,178
11 වන සහ රූපය.

1434
01:31:25,220 --> 01:31:26,847
ස්ථාන දෙක සහ තුන,

1435
01:31:26,930 --> 01:31:28,724
11 වෙනිදා සහ Figureroa හි හමුවෙයි
සහ ද්විත්ව ආපසු

1436
01:31:28,807 --> 01:31:29,850
හොලිවුඩ් සහ හයිලන්ඩ් වෙත.

1437
01:31:29,933 --> 01:31:31,518
ඉක්මන් කරන්න!

1438
01:31:46,241 --> 01:31:48,202
කරුණාකර ඔබේ අවධානය.

1439
01:31:48,285 --> 01:31:50,287
දුම්රිය අංක 22 සඳහා ගමන් මලු

1440
01:31:50,370 --> 01:31:52,581
දැන් ලබා ගත හැක
කැරොසල් අංක හතරේ.

1441
01:31:52,664 --> 01:31:55,542
දුම්රිය අංක 22 සඳහා ගමන් මලු
දැන් ලබා ගත හැක

1442
01:31:55,626 --> 01:31:57,377
කැරොසල් අංක හතරේ.

1443
01:32:30,786 --> 01:32:32,746
මට මේක කරන්න බෑ චාලි.

1444
01:32:32,788 --> 01:32:33,747
ස්ටෙලා...

1445
01:32:33,789 --> 01:32:34,873
මට ඒක කරන්න බෑ...
මට සරඹයක් අවශ්‍යයි,

1446
01:32:34,998 --> 01:32:36,166
borescope, යමක්.

1447
01:32:36,250 --> 01:32:37,584
- මට ඕනේ...
- ඔබට ඒ කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

1448
01:32:37,668 --> 01:32:39,002
එන්න චාලි.

1449
01:32:39,086 --> 01:32:41,255
හේයි, ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්.

1450
01:33:36,351 --> 01:33:37,561
ස්ලයිඩය.

1451
01:33:37,644 --> 01:33:38,937
එන්න, එන්න.

1452
01:33:45,485 --> 01:33:46,987
හේයි.

1453
01:33:47,070 --> 01:33:50,240
බලන්න ඕන නැද්ද
ඇතුළත කුමක්ද?

1454
01:33:50,324 --> 01:33:51,408
නියත වශයෙන්ම.

1455
01:33:54,703 --> 01:33:56,205
නැප්ස්ටර්.

1456
01:33:56,288 --> 01:33:57,206
ඔව්?

1457
01:33:57,289 --> 01:33:59,291
13 හරහා, හතරක් උස, හතරක් ගැඹුරු.

1458
01:34:00,959 --> 01:34:03,378
ඒ ගඩොල් 208 යි.

1459
01:34:03,462 --> 01:34:04,630
කොපමණ ද?

1460
01:34:04,671 --> 01:34:07,049
ඔහ්. අහ්, 208 වතාවක්...

1461
01:34:10,510 --> 01:34:12,012
2.7... මිලියන 2.7.

1462
01:34:12,054 --> 01:34:12,804
කුමක් ද?

1463
01:34:13,847 --> 01:34:14,973
නෑ 27යි.

1464
01:34:15,057 --> 01:34:16,433
ඒ මිලියන 27ක්.

1465
01:34:16,516 --> 01:34:18,435
එය ඩොලර් මිලියන 27 කි
වටිනා රත්රන්.

1466
01:34:22,773 --> 01:34:25,817
ඔව්!

1467
01:34:25,859 --> 01:34:29,780
ලැබුනා... ශුද්ධාත්මය.

1468
01:34:29,863 --> 01:34:32,282
ඔබ එයට ගොඩ විය යුතුයි.
ඒක හොඳ කෝච්චියක්.

1469
01:35:09,570 --> 01:35:11,029
ඔයා මොනවද හිතුවේ, ජෝන්?

1470
01:35:19,162 --> 01:35:20,706
මිලියන 27 කි.

1471
01:35:20,747 --> 01:35:22,207
එය නැවත කියන්න.

1472
01:35:22,249 --> 01:35:24,585
- මිලියන 27 යි.
- එය නැවත කියන්න.

1473
01:35:24,626 --> 01:35:26,587
- එය නැවත කියන්න!
- මිලියන 27 යි.

1474
01:35:26,628 --> 01:35:27,796
එය නැවත කියන්න!

1475
01:35:51,320 --> 01:35:53,030
අපිට මෝටර් සයිකල් දෙකක්, චාලි.

1476
01:35:56,366 --> 01:35:58,035
මට මිනි තුනක් තියෙනවා
කුණාටු කාණු තුළ

1477
01:35:58,118 --> 01:35:59,661
නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි
එල්ඒ ගඟ.

1478
01:35:59,745 --> 01:36:01,330
ඒවා ගන්න කලින් නවත්තන්න
වීදියට.

1479
01:36:06,335 --> 01:36:07,377
ෂිට්!

1480
01:36:11,632 --> 01:36:12,257
අපොයි!

1481
01:36:26,521 --> 01:36:27,397
මෙන්න අපි යනවා.

1482
01:36:36,657 --> 01:36:37,282
හූ!

1483
01:36:39,368 --> 01:36:39,910
අපොයි! අපොයි!

1484
01:36:42,663 --> 01:36:43,247
ඔබේ දොර අරින්න.

1485
01:36:48,585 --> 01:36:50,671
එන්න යාලුවනේ අපි යනවා.

1486
01:36:55,884 --> 01:36:57,344
එතන, එහෙ, එහෙ, එහෙ,
එහි, එහි.

1487
01:37:07,020 --> 01:37:09,648
හේයි, එන්න, එන්න, එළියට බලන්න.

1488
01:37:36,925 --> 01:37:38,552
ඉදිරියට එන්න!

1489
01:37:45,350 --> 01:37:47,561
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1490
01:38:06,997 --> 01:38:07,873
මම ස්ටීව්ව අරන් යන්නයි යන්නේ.

1491
01:38:07,915 --> 01:38:09,041
ඔයාලා කෙලින්ම යන්න
යුනියන් ස්ටේෂන් එකට.

1492
01:38:09,082 --> 01:38:10,292
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

1493
01:38:11,543 --> 01:38:13,086
ඔහු මත රැඳී සිටින්න.
ඔහු මත රැඳී සිටින්න!

1494
01:38:21,553 --> 01:38:23,639
හොඳයි, චාලි, මම විවෘත කරනවා
පහළ ග්‍රෑන්ඩ් හි ස්ථානයක්.

1495
01:38:27,142 --> 01:38:28,810
මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා, චාලි.

1496
01:38:30,812 --> 01:38:31,813
ඔබේ ඊළඟ වමට ගන්න.

1497
01:39:31,540 --> 01:39:32,833
හොඳ පියවරක්, ස්ටීව්.

1498
01:40:11,246 --> 01:40:12,331
පලයන් එළියට!

1499
01:40:12,372 --> 01:40:14,208
- පලයන් එළියට!
- හරි හරී.

1500
01:40:14,291 --> 01:40:15,834
මම කිව්වා එළියට යන්න!

1501
01:41:50,637 --> 01:41:51,597
ඔවුන්ට කාර් තොගයක් ලැබුණා

1502
01:41:51,638 --> 01:41:53,265
එහි, හරිද?
මිනි කූපර්ස්?

1503
01:41:53,307 --> 01:41:55,309
බලන්න, බලන්න, මිනිසා ...

1504
01:41:55,392 --> 01:41:57,811
- මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ ...
- ඒයි, ඔවුන් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

1505
01:41:57,853 --> 01:42:00,272
මම ඔයාට ලොකු පහක් දෙන්නම්
ඔයා මාව කාර් එක ඇතුලට දැම්මා.

1506
01:42:04,776 --> 01:42:07,154
ඔබේ පෙම්වතිය මිලදී ගන්න
හොඳ දෙයක්.

1507
01:42:11,783 --> 01:42:13,452
ඉදිරියට එන්න.

1508
01:42:19,208 --> 01:42:21,293
දැන් අඩක්, අඩක් කවදාද
ඔබ මට බෑමට උදව් කරන්න.

1509
01:42:26,215 --> 01:42:28,342
මට එය භාර දිය යුතුයි
ඔබට, ස්ටීව්.

1510
01:42:28,425 --> 01:42:31,678
ඔබ ඇත්තටම මෙය ක්‍රීඩා කළා
ලස්සන බුද්ධිමත්.

1511
01:42:31,720 --> 01:42:34,348
ඩිකොයි ට්‍රක් රථ...
ඔබ සේප්පු මාරු කළා.

1512
01:42:34,431 --> 01:42:35,641
හෙලිකොප්ටර් චර්යාව,

1513
01:42:35,682 --> 01:42:37,476
මම කිව්වේ, ඒකයි
ගොඩක් හොඳයි.

1514
01:42:37,517 --> 01:42:41,146
ඒත් දැන් මට රත්තරන්...
සහ ඔබ, ඔබට කිසිවක් නැත.

1515
01:42:41,188 --> 01:42:41,980
මට මේක ලැබුණා.

1516
01:42:42,022 --> 01:42:43,232
ඒ නිසා ජරාව කපන්න,

1517
01:42:43,315 --> 01:42:45,025
මගේ රත්තරන් මට දෙන්න!

1518
01:42:59,081 --> 01:43:01,041
ඔයා කවුද බන්?

1519
01:43:01,083 --> 01:43:02,876
මම මාෂ්කොව් ...

1520
01:43:03,001 --> 01:43:04,878
ඔබ මගේ ඥාති සොහොයුරා වන යෙව්වන්ව මරා දැමුවා.

1521
01:43:05,003 --> 01:43:06,922
රක්ෂණයක් තියෙන්න ඕන,
ස්ටීව්.

1522
01:43:16,390 --> 01:43:18,058
යෙවන් ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියේය
මම එහි ගිය විට.

1523
01:43:18,141 --> 01:43:20,185
ඒ ගැන මට කණගාටුයි,
නමුත් Yevhen කටයුතු කළේය

1524
01:43:20,227 --> 01:43:21,395
බොහෝ අප්රසන්න මිනිසුන්.

1525
01:43:21,478 --> 01:43:23,146
දැන් මේ මිනිහගේ
ඔයාව සෙල්ලම් කරන්න හදනවා.

1526
01:43:23,230 --> 01:43:25,190
ඔබ හරි...

1527
01:43:25,274 --> 01:43:27,234
පරිකල්පනයක් නැත.

1528
01:43:30,028 --> 01:43:31,572
එතන රත්තරන් ගොඩක් තියෙනවා.

1529
01:43:31,655 --> 01:43:33,198
අපිට විතරයි තුවක්කු තියෙන්නේ.

1530
01:43:33,240 --> 01:43:34,658
මම ඔයාට හොඳ ගනුදෙනුවක් කරන්නම්.

1531
01:43:42,749 --> 01:43:44,585
මම දැනටමත් මගේ ගනුදෙනුව කර ඇත.

1532
01:43:49,923 --> 01:43:51,258
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1533
01:43:51,341 --> 01:43:53,594
ඔබ දන්නවා මෙය විය
කවදාවත් රත්තරන් ගැන.

1534
01:43:53,677 --> 01:43:55,846
ඔබට උදව් කරන ඕනෑම දෙයක්
රෑට නිදාගන්න, සොඳුරිය.

1535
01:44:00,267 --> 01:44:01,894
බැල්ලිය!

1536
01:44:01,977 --> 01:44:03,687
චාලි! එන්න, චාලි!

1537
01:44:05,272 --> 01:44:06,398
හරි හරී.

1538
01:44:09,860 --> 01:44:11,111
පොඩ්ඩක් ඉන්න
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1539
01:44:11,194 --> 01:44:12,779
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මම දෙගුණ කරන්නම්
ඔහු ඔබට දෙන ඕනෑම දෙයක්.

1540
01:44:12,863 --> 01:44:13,780
නිකන් මට වෙඩි තියන්න එපා.

1541
01:44:13,864 --> 01:44:16,033
බය වෙන්න එපා මම නෑ
ඔයාට වෙඩි තියන්න යනවා.

1542
01:44:16,116 --> 01:44:19,077
නෑ මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්
මගේ සේවා ස්ථානයට.

1543
01:44:19,161 --> 01:44:20,996
මම හිතන්නේ ඔබ එසේ වනු ඇත
ඉතා උනන්දුවෙන්

1544
01:44:21,079 --> 01:44:22,664
මම භාවිතා කරන සමහර යන්ත්‍ර සූත්‍රවල.

1545
01:44:25,584 --> 01:44:26,543
නැහැ, එන්න.

1546
01:44:32,132 --> 01:44:33,175
යාලුවනේ.

1547
01:44:33,258 --> 01:44:35,385
මට ටෝස්ට් එකක් හදන්න ඕන.

1548
01:44:35,469 --> 01:44:36,845
ජෝන් බ්‍රිජර් වෙත,

1549
01:44:36,929 --> 01:44:39,598
වඩාත්ම දීප්තිමත්
සියල්ලේ ප්‍රධාන සැලසුම්කරු.

1550
01:44:39,640 --> 01:44:41,600
පියා සහ මිතුරා.

1551
01:44:41,642 --> 01:44:42,684
මගේ තාත්තාට.

1552
01:44:47,648 --> 01:44:48,857
ස්ටෙලා හරි.

1553
01:44:48,941 --> 01:44:50,400
එය මුදල් ගැන නොවේ.

1554
01:44:50,484 --> 01:44:51,944
ඇත්තෙන්ම ඒ
කොල්ලෝ නැවැත්තුවේ නෑ

1555
01:44:52,027 --> 01:44:53,362
පොඩි ආතල් එකේ ඉඳන්.

1556
01:44:53,445 --> 01:44:55,364
මුදල්!

1557
01:44:55,447 --> 01:44:57,866
කඩවසම් රොබ්
ඔහුගේ ඇස්ටන් මාටින් ලබා ගත්තා.

1558
01:44:59,493 --> 01:45:02,412
හොඳ වැටුපක් සහිත හොඳ රැකියාවක් ලබාගන්න...

1559
01:45:02,496 --> 01:45:04,706
ඔහු එය ගත්තා
එය කඩා දැමීම සඳහා සවාරියක් සඳහා.

1560
01:45:06,959 --> 01:45:13,340
සල්ලි, ඒක ගෑස් එකක්

1561
01:45:13,382 --> 01:45:18,595
ඒ මුදල අත් දෙකෙන්ම අල්ලගන්න
සහ ගබඩාවක් සාදන්න

1562
01:45:18,679 --> 01:45:20,138
ඔහු අවවාදයක් සමඟින් බැස ගියේය.

1563
01:45:20,222 --> 01:45:23,809
නව මෝටර් රථය, කේවියර්,
තරු හතරේ දවල් හීන

1564
01:45:23,892 --> 01:45:26,478
වම් කනට ඔහුගේ සිහින නිවස ලැබුණි
ස්පාඤ්ඤයේ දකුණේ

1565
01:45:26,520 --> 01:45:29,523
ඔහුගේ සපත්තු සඳහා පමණක් කාමරයක් සමඟ.

1566
01:45:29,565 --> 01:45:30,649
බුවනෝස් ඩයස්.

1567
01:45:30,691 --> 01:45:33,819
බුවනෝස් ඩයස්.

1568
01:45:33,902 --> 01:45:38,031
මුදල්, ආපසු ගන්න

1569
01:45:38,115 --> 01:45:40,534
ලයිල් අවසානයේ කවරය සෑදුවා
Wired සඟරාවේ.

1570
01:45:40,576 --> 01:45:45,038
මම හොඳින්, ජැක්, තබා ගන්න
ඔබේ අත් මගේ තොගයෙන් ඉවතට

1571
01:45:45,122 --> 01:45:46,206
ඔබ ඇත්තටම නැප්ස්ටර්ද?

1572
01:45:46,290 --> 01:45:47,666
මුදල්!

1573
01:45:47,708 --> 01:45:48,834
ඔව් මමයි.

1574
01:45:48,917 --> 01:45:50,878
ඒ වගේම එයාට ඒක ලැබුණා
ඔහුට අවශ්‍ය kick-ass stereo.

1575
01:45:51,003 --> 01:45:55,048
අහ්, ඔබ සවන් දෙනවාද?
මට යමක් කිරීමට?

1576
01:45:55,132 --> 01:45:56,258
ශබ්ද විකාශන සමඟ

1577
01:45:56,341 --> 01:45:58,552
ඔවුන් පිඹිනු ඇත
කාන්තාවකගේ ඇඳුම් ගැලවී ඇත.

1578
01:45:58,594 --> 01:46:02,055
මම ඉහළ විශ්වාසවන්තභාවයක සිටිමි ...

1579
01:46:02,139 --> 01:46:03,265
ඔබ කැමති නම්.

1580
01:46:03,348 --> 01:46:04,850
...පළමු පන්තියේ සංචාරක කට්ටලයක්

1581
01:46:04,933 --> 01:46:10,355
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මට ලියර් ජෙට් යානයක් අවශ්‍යයි

1582
01:46:19,072 --> 01:46:20,824
සහ මම?

1583
01:46:20,908 --> 01:46:23,827
මම ජෝන් බ්‍රිජර්ගේ උපදෙස් ගත්තා.

1584
01:46:23,911 --> 01:46:27,164
මට වියදම් කරන්න ඕන කෙනෙක් හම්බුනා
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සමඟ

1585
01:46:27,247 --> 01:46:28,832
සහ මම ඉන්නම්
ඇයට සදහටම.

1586
01:47:32,437 --> 01:47:34,815
මුදල්!

1587
01:47:34,898 --> 01:47:38,485
ඒක අපරාධයක්

1588
01:47:38,569 --> 01:47:45,701
සාධාරණව බෙදාගන්න, නමුත් එපා
මගේ පයි පෙත්තක් ගන්න

1589
01:47:45,784 --> 01:47:52,040
සල්ලි ඉතින් කියනවා

1590
01:47:52,124 --> 01:47:59,172
අද සියලු නපුරට මුල එයයි

1591
01:47:59,256 --> 01:48:04,052
හැබැයි වැඩි කරන්න ඉල්ලුවොත්
එය පුදුමයක් නොවේ

1592
01:48:04,136 --> 01:48:07,556
ඔවුන් කිසිවක් දෙන්නේ නැත

1593
01:48:07,639 --> 01:48:09,641
අහකට... ඈතට...

1594
01:48:09,725 --> 01:48:10,684
ඉවතට...

1595
01:48:10,726 --> 01:48:14,146
අහකට... ඈතට...

1596
01:48:14,187 --> 01:48:15,147
ඉවතට...

1597
01:48:15,188 --> 01:48:17,482
අහකට... ඈතට...

1598
01:48:17,524 --> 01:48:18,483
ඉවතට...

1599
01:48:18,525 --> 01:48:20,485
අහකට... ඈතට...

1600
01:48:20,527 --> 01:48:21,486
ඉවතට...

1601
01:48:21,528 --> 01:48:23,488
අහකට... ඈතට...

1602
01:48:23,530 --> 01:48:24,489
ඉවතට...

1603
01:48:24,531 --> 01:48:26,491
අහකට... ඈතට...

1604
01:48:26,533 --> 01:48:27,492
ඉවතට...

1605
01:48:27,534 --> 01:48:29,494
අහකට... ඈතට...

1606
01:48:29,536 --> 01:48:30,495
ඉවතට...

1607
01:48:30,537 --> 01:48:32,497
අහකට... ඈතට...

1608
01:48:32,539 --> 01:48:33,498
ඉවතට...

1609
01:48:33,540 --> 01:48:35,500
අහකට... ඈතට...

1610
01:48:35,542 --> 01:48:36,501
ඉවතට...

1611
01:48:36,543 --> 01:48:45,177
අහකට... ඈතට...